1
00:00:09,280 --> 00:00:11,380
{\an8}- Transformez-vous !
-Transformez-vous !

2
00:00:11,480 --> 00:00:12,940
{\an8}- Mon Dieu. J'ai la meilleure idée.
- D'ACCORD.

3
00:00:13,040 --> 00:00:15,380
{\an8}Publicité aérienne.

4
00:00:15,480 --> 00:00:17,480
{\an8}Est-ce qu'il va faire une boucle ?

5
00:00:19,040 --> 00:00:22,060
Il s'avère que nous n'avons pas fait de
excellent travail pour faire disparaître Kash.

6
00:00:22,160 --> 00:00:25,180
Un des crocs
nous l'avons nourri jusqu'à ce qu'il explose.

7
00:00:27,000 --> 00:00:28,980
J'ai trouvé une main à l'intérieur du crocodile.

8
00:00:29,080 --> 00:00:30,860
Je pense qu'il aurait pu
été tué

9
00:00:30,960 --> 00:00:33,420
et nourri au crocodile
pour le dissimuler.

10
00:00:33,520 --> 00:00:35,860
C'est une tragédie de le perdre
dans un accident comme...

11
00:00:35,960 --> 00:00:37,700
Ohh !

12
00:00:37,800 --> 00:00:39,820
Je veux que tu m'amènes
tous les putains de connards

13
00:00:39,920 --> 00:00:41,920
Qui voulait la mort de Kash.

14
00:00:43,040 --> 00:00:45,100
<i>Le bronzage en spray
m'a fait me sentir un peu arrogant.</i>

15
00:00:45,200 --> 00:00:46,820
<i>Un spray bronzant ?</i>

16
00:00:46,920 --> 00:00:48,660
<i>Transformer.</i>

17
00:00:48,760 --> 00:00:51,180
Alors qu'est-ce qu'on fait
à propos de nos amis américains ?

18
00:00:51,280 --> 00:00:53,640
Bonne putain de question.

19
00:01:18,560 --> 00:01:20,500
♪ Je travaille à mon travail

20
00:01:20,600 --> 00:01:21,500
♪ Ouais, c'est vrai

21
00:01:21,600 --> 00:01:23,660
♪ Je travaille à mon travail

22
00:01:23,760 --> 00:01:26,540
♪ Je termine toutes les tâches

23
00:01:26,640 --> 00:01:30,100
♪ Qui sont assignés par mon patron

24
00:01:30,200 --> 00:01:32,220
♪ Je travaille, je travaille

25
00:01:32,320 --> 00:01:33,740
♪ Je travaille, je travaille

26
00:01:33,840 --> 00:01:35,660
♪ Je travaille, je travaille

27
00:01:35,760 --> 00:01:37,860
♪ Je travaille, je travaille

28
00:01:37,960 --> 00:01:39,960
♪ Je travaille à mon travail

29
00:01:41,680 --> 00:01:43,540
♪ Je le fais tous les jours

30
00:01:43,640 --> 00:01:45,100
♪ En échange d'un salaire

31
00:01:45,200 --> 00:01:47,140
♪ Je travaille sur une augmentation

32
00:01:47,240 --> 00:01:49,180
- ♪ Je dors huit heures... ♪
- Salut, je m'appelle Joyce Davis.

33
00:01:49,280 --> 00:01:50,380
Je suis journaliste pour « The Graph ».

34
00:01:50,480 --> 00:01:53,020
♪ Et fais plus ou moins pareil

35
00:01:53,120 --> 00:01:54,980
♪ Je travaille, je travaille

36
00:01:55,080 --> 00:01:56,700
♪ Je travaille, je travaille

37
00:01:56,800 --> 00:01:58,780
♪ Je travaille, je travaille

38
00:01:58,880 --> 00:02:00,620
♪ Je travaille, je travaille

39
00:02:00,720 --> 00:02:02,300
♪ Je travaille sur mon travail

40
00:02:02,400 --> 00:02:04,340
♪ Je travaille ma posture

41
00:02:04,440 --> 00:02:05,340
♪ Je suis cordial et poli... ♪

42
00:02:05,440 --> 00:02:06,340
Pouah !

43
00:02:06,440 --> 00:02:07,340
♪ Ouais, c'est vrai

44
00:02:07,440 --> 00:02:08,820
♪ Je suis doux quand je parle... ♪

45
00:02:08,920 --> 00:02:10,060
♪ Ouais, c'est moi

46
00:02:10,160 --> 00:02:11,660
♪ Tout ce dont tu as besoin

47
00:02:11,760 --> 00:02:12,980
♪ Quoi que tu dises

48
00:02:13,080 --> 00:02:15,520
♪ Je suis tout à fait d'accord

49
00:02:16,520 --> 00:02:18,860
♪ Oui, je suis d'accord

50
00:02:18,960 --> 00:02:20,060
♪ C'est fou

51
00:02:20,160 --> 00:02:21,300
♪ Ça a été une année folle

52
00:02:21,400 --> 00:02:22,900
♪ Ils sont aussi beaux qu'ils en ont l'air

53
00:02:23,000 --> 00:02:24,900
♪ Je les ai eu moi-même... ♪

54
00:02:26,280 --> 00:02:27,380
D'accord, merci.

55
00:02:27,480 --> 00:02:29,140
♪ Bonjour !

56
00:02:29,240 --> 00:02:31,420
♪ Puis-je t'offrir autre chose ?

57
00:02:31,520 --> 00:02:34,360
♪ Papier ou plastique ?
Avez-vous besoin d'un reçu?

58
00:02:35,360 --> 00:02:36,980
♪ Très bien, je reviens à toi,
merci

59
00:02:37,080 --> 00:02:39,080
♪ Suivant en ligne

60
00:02:39,600 --> 00:02:41,100
♪ J'aimerais aider
parce que je travaille

61
00:02:41,200 --> 00:02:43,200
♪ Je travaille à mon travail... ♪

62
00:02:45,760 --> 00:02:48,580
- C'est Joyce Davis...
- ♪ Puis-je t'offrir autre chose ?

63
00:02:48,680 --> 00:02:50,100
♪ J'aimerais aider

64
00:02:50,200 --> 00:02:51,460
♪ Parce que je travaille !

65
00:02:51,560 --> 00:02:53,580
♪ Je travaille !
Je travaille à mon travail ! ♪

66
00:03:04,560 --> 00:03:06,840
{\an8}♪ Qui aime le soleil ?

67
00:03:08,240 --> 00:03:11,860
{\an8}♪ Peu importe ça
ça fait pousser les plantes ?

68
00:03:11,960 --> 00:03:14,580
{\an8}♪ Peu importe ce qu'il fait

69
00:03:14,680 --> 00:03:17,560
{\an8}♪ Depuis que tu m'as brisé le cœur ?

70
00:03:19,600 --> 00:03:21,600
{\an8}♪ Qui aime le vent ?

71
00:03:22,760 --> 00:03:26,500
{\an8}♪ Peu importe ça
ça fait des brises ?

72
00:03:26,600 --> 00:03:29,300
{\an8}♪ Peu importe ce qu'il fait

73
00:03:29,400 --> 00:03:32,580
{\an8}♪ Depuis que tu m'as brisé le cœur ?

74
00:03:32,680 --> 00:03:35,380
{\an8}♪ Bah bah-bah-bah

75
00:03:35,480 --> 00:03:39,940
{\an8}♪ Qui aime le soleil ?

76
00:03:40,040 --> 00:03:42,740
{\an8}♪ Bah bah-bah-bah

77
00:03:42,840 --> 00:03:47,260
{\an8}♪ Qui aime le soleil ?

78
00:03:47,360 --> 00:03:49,560
{\an8}♪ Ba bah-bah-bah... ♪

79
00:04:05,320 --> 00:04:07,420
Salut, Skinner.

80
00:04:07,520 --> 00:04:08,620
C'est quoi ce bordel ?

81
00:04:08,720 --> 00:04:11,040
{\an8}Pouvez-vous retirer la chaussette,
s'il te plaît, Pete ?

82
00:04:14,440 --> 00:04:16,340
{\an8}Qu'est-ce que je fous ici ?

83
00:04:16,440 --> 00:04:18,620
{\an8}Vous êtes le prochain sur le tableau.

84
00:04:18,720 --> 00:04:20,800
{\an8}- Huh?
- Vous êtes le prochain sur le tableau.

85
00:04:25,360 --> 00:04:27,300
Est-ce à propos de votre
fuckin' shitty brother?

86
00:04:27,400 --> 00:04:30,140
{\an8}Mon frère n'était pas merdique.

87
00:04:32,040 --> 00:04:34,140
Kash était un putain de connard !

88
00:04:34,240 --> 00:04:37,260
My brother was an angel.

89
00:04:39,480 --> 00:04:41,760
Tout le monde pensait
he was a fuckin' dick!

90
00:04:43,240 --> 00:04:44,140
Non, ils ne l'ont pas fait.

91
00:04:44,240 --> 00:04:46,240
Arggh!

92
00:04:49,200 --> 00:04:50,100
Va te faire foutre !

93
00:04:50,200 --> 00:04:52,940
- Je vais te tuer, putain !
- Are ya?

94
00:04:53,040 --> 00:04:54,860
Arggh! Alright, alright!

95
00:04:54,960 --> 00:04:56,700
Bien! Putain !

96
00:04:56,800 --> 00:04:59,140
Ohhh ! Mm! Mm!

97
00:04:59,240 --> 00:05:01,620
Alors repensez à il y a une semaine,
on Thursday.

98
00:05:01,720 --> 00:05:03,100
- Où étiez-vous?
- Quoi?!

99
00:05:03,200 --> 00:05:06,400
La semaine dernière, jeudi,
où étais-tu, Skinner ?

100
00:05:07,400 --> 00:05:09,480
La putain de soirée de sortie de Pinger !

101
00:05:10,800 --> 00:05:11,780
Connerie.

102
00:05:11,880 --> 00:05:13,880
Demandez à Dave. Il était là !

103
00:05:14,800 --> 00:05:16,800
Ouais, j'étais là,
mais tu n'étais pas là.

104
00:05:17,960 --> 00:05:20,420
On a chanté au karaoké, espèce d'idiot !

105
00:05:20,520 --> 00:05:23,100
« Les îles dans le putain de ruisseau » !

106
00:05:23,200 --> 00:05:25,280
Oh ouais! Oui, nous l'avons fait.

107
00:05:26,320 --> 00:05:27,220
Il est plutôt bon.

108
00:05:27,320 --> 00:05:28,340
J'ai dû toucher les sacs

109
00:05:28,440 --> 00:05:30,440
et la pisse est assez dure
cette nuit-là, hein ?

110
00:05:36,000 --> 00:05:37,500
Foutez le camp d'ici,
Écorcheur.

111
00:05:37,600 --> 00:05:40,780
Tu es foutu maintenant, Mony.
Vous le savez, n'est-ce pas ?

112
00:05:40,880 --> 00:05:45,220
Tu me poursuis, tout le monde
je vais m'en prendre à toi !

113
00:05:45,320 --> 00:05:47,320
Ouais, ouais.

114
00:05:48,960 --> 00:05:50,960
Putain !
Prends ton putain de...

115
00:05:52,920 --> 00:05:57,500
La prochaine fois que je suis sur le point de marquer
un criminel notoirement vengeur,

116
00:05:57,600 --> 00:05:59,980
peut-être prendre un moment pour réfléchir

117
00:06:00,080 --> 00:06:04,660
si vous êtes un élément crucial
de leur alibi,

118
00:06:04,760 --> 00:06:06,920
espèce de connard !

119
00:06:08,160 --> 00:06:10,160
Désolé, Mone.

120
00:06:13,600 --> 00:06:16,020
Juste parce qu'il était chez Pinger
ça ne veut pas dire qu'il n'était pas impliqué.

121
00:06:16,120 --> 00:06:19,120
Ouais, notre tueur n'était pas là
une putain de soirée de sortie, Suse.

122
00:06:20,280 --> 00:06:23,260
Celui qui l'a tué
le regardait dans les yeux

123
00:06:23,360 --> 00:06:25,360
comme il est mort.

124
00:06:36,040 --> 00:06:37,780
On va en prison ?

125
00:06:37,880 --> 00:06:40,460
Eh bien, "Le graphique"
a couvert le crocodile,

126
00:06:40,560 --> 00:06:41,780
l'explosion et la main,

127
00:06:41,880 --> 00:06:43,660
mais il n'y a rien ici
ou n'importe où autour de nous.

128
00:06:43,760 --> 00:06:44,660
Voir? Nous allons bien.

129
00:06:44,760 --> 00:06:46,100
En fait, étant donné que
notre compte bancaire

130
00:06:46,200 --> 00:06:47,660
est actuellement en train d'éclater
aux coutures,

131
00:06:47,760 --> 00:06:48,860
Je dirais que nous allons mieux que bien.

132
00:06:48,960 --> 00:06:50,580
Oh, je ne me fais pas d'idées, d'accord ?

133
00:06:50,680 --> 00:06:52,380
Ce paiement anticipé
du chimiste à gogo

134
00:06:52,480 --> 00:06:54,180
je dois y retourner tout de suite
dans l'entreprise.

135
00:06:54,280 --> 00:06:56,260
Nous sommes en train de le tuer, Martin.
Nous écrasons les ventes.

136
00:06:56,360 --> 00:06:58,940
Et nous allons chez ce chimiste
Journée de fête à gogo.

137
00:06:59,040 --> 00:07:01,180
Engagement des fournisseurs
et la journée d'entraînement, ouais.

138
00:07:01,280 --> 00:07:03,780
C'est vrai, et ils invitent seulement
leurs marques préférées, non ?

139
00:07:03,880 --> 00:07:04,860
Correct.

140
00:07:04,960 --> 00:07:06,500
Ce qui nous fait
redevances de vente au détail de produits de beauté,

141
00:07:06,600 --> 00:07:07,740
alors commence à agir comme ça.

142
00:07:07,840 --> 00:07:09,860
Pas de dépenses frivoles, Vicki.

143
00:07:09,960 --> 00:07:11,100
Pourquoi es-tu comme ça ?

144
00:07:11,200 --> 00:07:12,460
Parce que quelqu'un doit l'être.

145
00:07:12,560 --> 00:07:14,560
Dieu!

146
00:07:19,080 --> 00:07:21,080
Jésus, putain.

147
00:07:21,400 --> 00:07:22,500
Bonjour, connards.

148
00:07:22,600 --> 00:07:24,820
Comment es-tu entré ici ?

149
00:07:24,920 --> 00:07:27,020
Carte de crédit
et une décennie d'expérience.

150
00:07:27,120 --> 00:07:28,940
Depuis combien de temps es-tu ici ?

151
00:07:29,040 --> 00:07:30,620
Qu'est-ce que ça peut faire ?

152
00:07:30,720 --> 00:07:33,220
Eh bien, et si nous ne le faisions pas
tu reviens toute la journée ?

153
00:07:33,320 --> 00:07:35,940
Est-ce que tu allais juste t'asseoir dans le
sombre comme une bande de cinglés ?

154
00:07:36,040 --> 00:07:37,340
As-tu au moins apporté des collations ?

155
00:07:37,440 --> 00:07:38,940
Ouais, on a apporté des putains de snacks.

156
00:07:39,040 --> 00:07:40,820
Quel genre de putain de collations
as-tu apporté ?

157
00:07:40,920 --> 00:07:42,180
-Tim Tams.
- Miam !

158
00:07:42,280 --> 00:07:45,980
OK, je suppose que c'est à propos de
le crocodile qui explose ?

159
00:07:46,080 --> 00:07:48,020
- Alors tu as vu les infos ?
- Nous l'avons fait.

160
00:07:48,120 --> 00:07:49,820
Ce qui m'amène
à ma prochaine question -

161
00:07:49,920 --> 00:07:51,460
qu'est-ce que tu fous
tu fais toujours ici ?

162
00:07:51,560 --> 00:07:54,220
Eh bien, si les flics savaient quelque chose,
nous serions déjà attrapés, non ?

163
00:07:54,320 --> 00:07:55,700
Ne t'inquiète pas
à propos des flics.

164
00:07:55,800 --> 00:07:56,940
Sa sœur est sortie de prison.

165
00:07:57,040 --> 00:07:58,420
- Oh.
- La tatoueuse ?

166
00:07:58,520 --> 00:07:59,700
Elle a interrogé
tout le monde

167
00:07:59,800 --> 00:08:01,140
qui se sont croisés
avec son frère.

168
00:08:01,240 --> 00:08:02,500
Mm.

169
00:08:02,600 --> 00:08:05,780
Briser les os, brûler la chair.
Se couper les doigts.

170
00:08:05,880 --> 00:08:08,300
Et parce que Martin
était la dernière marque de Kash,

171
00:08:08,400 --> 00:08:10,820
c'est juste une question de temps
avant qu'elle ne se pose sur lui.

172
00:08:10,920 --> 00:08:13,980
Ce qui veut dire que vous devez tous les deux
foutez le camp de la ville,

173
00:08:14,080 --> 00:08:15,060
de préférence le pays.

174
00:08:15,160 --> 00:08:16,220
- Oh.
- Merde.

175
00:08:16,320 --> 00:08:18,320
Ouais, merde.

176
00:08:20,120 --> 00:08:22,900
Sommes-nous sûrs qu'elle le fera
même compris que c'était nous ?

177
00:08:23,000 --> 00:08:24,340
Pourquoi?

178
00:08:24,440 --> 00:08:25,700
Euh...

179
00:08:25,800 --> 00:08:27,940
Je veux dire, c'est juste,
du point de vue des affaires,

180
00:08:28,040 --> 00:08:29,580
les choses sont un peu
à la hausse pour nous.

181
00:08:29,680 --> 00:08:30,860
- Alors...
- Ouais.

182
00:08:30,960 --> 00:08:32,620
Je ne pense pas que tu entendes
ce qu'on dit putain.

183
00:08:32,720 --> 00:08:34,220
Elle offre 75 000 $

184
00:08:34,320 --> 00:08:36,300
à quiconque attrape
Le tueur de Kash.

185
00:08:36,400 --> 00:08:39,580
Elle ne va pas s'arrêter
jusqu'à ce qu'elle ait son homme.

186
00:08:39,680 --> 00:08:41,300
OK, euh,

187
00:08:41,400 --> 00:08:44,660
et si nous pouvions la diriger vers
direction d'un autre homme ?

188
00:08:44,760 --> 00:08:46,540
Comment allons-nous faire ça, génie ?

189
00:08:46,640 --> 00:08:47,700
Je ne sais pas, travail de cadre ?

190
00:08:47,800 --> 00:08:48,980
Qu'est-ce que cela signifie?

191
00:08:49,080 --> 00:08:51,460
OK, du haut de ma tête,

192
00:08:51,560 --> 00:08:54,220
nous trouvons un bouc émissaire,
quelqu'un de méritant,

193
00:08:54,320 --> 00:08:57,540
inventer une histoire expliquant pourquoi
ils voudraient la mort de Kash

194
00:08:57,640 --> 00:09:00,100
puis disposez-en quelques-uns
fil d'Ariane pour la sœur.

195
00:09:00,200 --> 00:09:01,940
Boum, nous sommes en clair.

196
00:09:02,040 --> 00:09:05,100
OK, mais Mony ne le fera pas
tuer le bouc émissaire ?

197
00:09:05,200 --> 00:09:06,780
J'ai dit « méritant », n'est-ce pas ?

198
00:09:06,880 --> 00:09:08,700
Écoute, on peut se concentrer, s'il te plaît ?

199
00:09:08,800 --> 00:09:11,020
je suis censé être dehors
obtenir du ruban adhésif.

200
00:09:11,120 --> 00:09:12,780
OK, et si on piégeait quelqu'un

201
00:09:12,880 --> 00:09:14,220
qui est déjà mort ?

202
00:09:14,320 --> 00:09:16,500
Mm. Pivot inquiétant.

203
00:09:16,600 --> 00:09:17,540
Intrigant.

204
00:09:17,640 --> 00:09:19,420
Où vas-tu trouver
un cadavre ?

205
00:09:19,520 --> 00:09:23,580
Parce que je suis à court de cadavres.
Je ne sais pas pour toi, Terry.

206
00:09:23,680 --> 00:09:24,740
En fait...

207
00:09:24,840 --> 00:09:27,260
- Oh, merde.
- Vraiment?

208
00:09:27,360 --> 00:09:29,260
Peut être.

209
00:09:29,360 --> 00:09:30,860
OK, alors juste
test de stress ceci...

210
00:09:30,960 --> 00:09:33,540
- Ah.
- ...nous obtenons un corps aléatoire.

211
00:09:33,640 --> 00:09:37,180
Mais je veux dire, pouvons-nous vraiment
en faire un tueur achetable ?

212
00:09:37,280 --> 00:09:42,860
Eh bien, je veux dire, j'ai fabriqué
quelques identités à mon époque.

213
00:09:42,960 --> 00:09:45,740
Mon pote, qu'en dis-tu ?
Pouvez-vous le faire ?

214
00:09:45,840 --> 00:09:47,420
Je ne vous ai pas compris, connards
dans ce désordre,

215
00:09:47,520 --> 00:09:51,340
donc si je te fais sortir,
Je reçois chaque centime de cette récompense.

216
00:09:51,440 --> 00:09:52,340
Vous l'avez compris ?

217
00:09:52,440 --> 00:09:53,620
Non, pas d'accord. Nous sommes sortis.

218
00:09:53,720 --> 00:09:55,540
Non, non, non, non, non.
Oui, nous le ferons.

219
00:09:55,640 --> 00:09:57,300
Oh, très bien. Nous le ferons.

220
00:09:57,400 --> 00:09:59,380
Alors pourrions-nous
vraiment réussi à le faire ?

221
00:09:59,480 --> 00:10:01,900
Eh bien, je veux dire,
ça ne va pas être facile.

222
00:10:02,000 --> 00:10:03,700
Les cadavres ne sont pas bon marché.

223
00:10:03,800 --> 00:10:04,900
Je vais avoir besoin d'argent.

224
00:10:05,000 --> 00:10:06,740
Eh bien, nous n'avons pas d'argent,
alors...

225
00:10:06,840 --> 00:10:09,060
- Vicki, nous avons de l'argent.
- Oh mon Dieu.

226
00:10:09,160 --> 00:10:11,460
- Je ne serai jamais riche, n'est-ce pas ?
-Oh!

227
00:10:11,560 --> 00:10:12,860
Je pensais que vous étiez frères et sœurs.

228
00:10:12,960 --> 00:10:14,020
Nous sommes frères et sœurs.

229
00:10:14,120 --> 00:10:15,380
Pourquoi tu frappes
les couilles de ton frère ?

230
00:10:15,480 --> 00:10:17,480
C'était un coup de balle. Se détendre.

231
00:10:18,560 --> 00:10:19,780
Ce n'est pas vrai.

232
00:10:19,880 --> 00:10:21,860
- Merci Terry.
- Vous êtes les bienvenus.

233
00:10:21,960 --> 00:10:23,960
Oh mon Dieu.

234
00:10:25,960 --> 00:10:27,540
<i>Bonjour, Celebrity Smiles.</i>

235
00:10:27,640 --> 00:10:29,100
Salut.
Je m'appelle Joyce Davis.

236
00:10:29,200 --> 00:10:30,700
Je suis journaliste pour « The Graph ».

237
00:10:30,800 --> 00:10:31,820
J'enquête sur une histoire

238
00:10:31,920 --> 00:10:33,500
et j'espère
vous pourrez peut-être aider.

239
00:10:33,600 --> 00:10:34,860
<i>D'accord.</i>

240
00:10:34,960 --> 00:10:36,860
je cherche un patient
il manque un chien,

241
00:10:36,960 --> 00:10:38,860
probablement en mauvais état,
peut-être que je ne voulais pas te le donner

242
00:10:38,960 --> 00:10:40,500
l'histoire complète
à propos de ce qui s'est passé.

243
00:10:40,600 --> 00:10:44,060
<i>Euh, je ne peux pas vraiment divulguer
ce genre d'informations.</i>

244
00:10:44,160 --> 00:10:47,220
Mais ça vous dit quelque chose, n'est-ce pas ?

245
00:10:47,320 --> 00:10:49,460
<i>Oh, peut-être.</i>

246
00:10:49,560 --> 00:10:51,700
OK, écoute, je comprends,
il y a des règles.

247
00:10:51,800 --> 00:10:53,980
Mais c'est un meurtre
Je parle.

248
00:10:54,080 --> 00:10:56,080
<i>- Oh.</i>
- C'est vrai.

249
00:10:58,360 --> 00:11:00,900
<i>Il y avait ce type,
est arrivé en criant,</i>

250
00:11:01,000 --> 00:11:02,380
<i>couvert de sang.</i>

251
00:11:02,480 --> 00:11:03,620
Tu sais ce qui s'est passé ?

252
00:11:03,720 --> 00:11:06,860
<i>Doc estime que quelqu'un
lui est allé dessus avec des pinces.</i>

253
00:11:06,960 --> 00:11:09,020
Je sais que c'est contraire au protocole,

254
00:11:09,120 --> 00:11:11,420
mais si tu pouvais me donner
son nom,

255
00:11:11,520 --> 00:11:14,360
tu pourrais être la personne qui
empêche que cela se reproduise.

256
00:11:15,920 --> 00:11:17,920
<i>Logan Jameson.</i>

257
00:11:20,440 --> 00:11:22,440
Adresse ?

258
00:11:24,280 --> 00:11:25,820
Acheter un corps
c'est nouveau pour moi.

259
00:11:25,920 --> 00:11:27,300
Où pensez-vous que nous l'obtiendrons ?

260
00:11:27,400 --> 00:11:28,580
Je ne sais pas.

261
00:11:28,680 --> 00:11:30,020
Quoi, tu n'es même pas
intéressé ?

262
00:11:30,120 --> 00:11:31,940
Écoute, Vicki, nous devons nous concentrer.

263
00:11:32,040 --> 00:11:34,460
Si nous voulons sécuriser
un accord de distribution nationale,

264
00:11:34,560 --> 00:11:36,020
nous devons impressionner les gens aujourd’hui.

265
00:11:36,120 --> 00:11:38,620
- D'ACCORD!
- Salut. Martin et Vicki Marvin.

266
00:11:38,720 --> 00:11:40,380
Ouais. Désolé, quelle entreprise
es-tu avec ?

267
00:11:40,480 --> 00:11:42,780
- Transformer.
- Oh mon Dieu. L'accident d'avion ?

268
00:11:42,880 --> 00:11:45,300
- C'est nous.
- C'est nous.

269
00:11:45,400 --> 00:11:47,580
Vous ne pouvez pas acheter
ce type de couverture.

270
00:11:47,680 --> 00:11:49,220
J'ai entendu dire que vos ventes avaient explosé.

271
00:11:49,320 --> 00:11:51,300
Non, je pense que c'était
surtout le produit.

272
00:11:51,400 --> 00:11:53,420
Ouais, bien sûr.

273
00:11:53,520 --> 00:11:55,140
- Merci.
- Bien. Merci.

274
00:11:55,240 --> 00:11:57,140
Ruh-ruh-ruh-ruh. Banc!

275
00:11:57,240 --> 00:11:59,580
-Vicki !
- Oh ouais. Non, merci. 'Au revoir.

276
00:12:06,480 --> 00:12:08,480
- Oh, hé, voilà Henley !
- Hein?

277
00:12:08,920 --> 00:12:10,260
Henley! Henley!

278
00:12:10,360 --> 00:12:12,180
Comment vas-tu?

279
00:12:12,280 --> 00:12:14,380
Je ne peux pas... Je ne peux pas t'entendre.
Je suis avec ces gens.

280
00:12:14,480 --> 00:12:16,220
J'ai dit,
comment vas-tu ?

281
00:12:16,320 --> 00:12:19,420
OK, alors comment peut-on, euh,
maximiser l'utilité

282
00:12:19,520 --> 00:12:20,700
de ce genre de chose ?

283
00:12:20,800 --> 00:12:23,460
Hmm. Accédez aux panneaux.
Posez des questions. Se mélanger.

284
00:12:23,560 --> 00:12:24,820
Parlez du produit.

285
00:12:24,920 --> 00:12:26,860
OK, alors tu fais les trucs ennuyeux,
Je fais les trucs amusants ?

286
00:12:26,960 --> 00:12:28,420
D'accord, ouais,
Je pensais que nous commencerions ici.

287
00:12:28,520 --> 00:12:29,460
Eh bien, vous pouvez commencer ici.

288
00:12:29,560 --> 00:12:31,020
Ouh ! Bar ouvert pour les participants.

289
00:12:31,120 --> 00:12:32,500
OK, je vais aller bavarder
et de l'alcool.

290
00:12:32,600 --> 00:12:34,600
D'ACCORD.

291
00:12:35,280 --> 00:12:39,200
Hé, euh, puis-je avoir un, euh...

292
00:12:40,520 --> 00:12:42,900
Salut. Hum, du café, s'il vous plaît. Noir.

293
00:12:43,000 --> 00:12:45,380
Désolé, Mme Belanszky.
La machine est cassée.

294
00:12:45,480 --> 00:12:47,100
je peux avoir quelqu'un
t'en prendre au café ?

295
00:12:47,200 --> 00:12:48,300
Non, non. Pas besoin.

296
00:12:48,400 --> 00:12:50,380
je prendrai une eau pétillante
à la place, merci.

297
00:12:50,480 --> 00:12:51,380
Tout de suite.

298
00:12:51,480 --> 00:12:53,960
Et je l'aurai aussi, en fait.

299
00:12:55,000 --> 00:12:58,260
Vicki Marvin,
co-PDG de Tansform.

300
00:12:58,360 --> 00:13:01,020
Noisette. Je ne serre pas la main.

301
00:13:01,120 --> 00:13:03,420
Moi non plus. Ouais, non. Ah !

302
00:13:03,520 --> 00:13:05,380
-Imaginer.
- Hum !

303
00:13:05,480 --> 00:13:08,340
Ahh ! Nouveau dans le secteur du bronzage en spray.
Vous avez peut-être entendu parler de nous.

304
00:13:08,440 --> 00:13:09,580
Nous venons de crasher un avion.

305
00:13:09,680 --> 00:13:11,220
Exprès?

306
00:13:11,320 --> 00:13:12,580
Excellente question.

307
00:13:12,680 --> 00:13:14,420
Si tu as un moment,
J'aimerais vous en parler.

308
00:13:14,520 --> 00:13:16,540
Désolé. Mon emploi du temps est chargé.

309
00:13:16,640 --> 00:13:18,380
Mais ravi de vous rencontrer.

310
00:13:18,480 --> 00:13:22,580
Oh, OK, donc tu n'aimes pas
le truc des "femmes aidant les femmes" ?

311
00:13:22,680 --> 00:13:24,020
Je comprends. Je pensais...

312
00:13:24,120 --> 00:13:25,820
Je pensais que nous partions
l'échelle vers le bas,

313
00:13:25,920 --> 00:13:27,380
je ne le soulève pas, mais je dois...

314
00:13:27,480 --> 00:13:30,540
Ah. Ce?
Est-ce que ça marche normalement pour vous ?

315
00:13:30,640 --> 00:13:33,200
Manipuler émotionnellement les gens
avec des retours négatifs ?

316
00:13:34,320 --> 00:13:36,320
Ouais, c'est effectivement le cas.

317
00:13:37,200 --> 00:13:39,700
OK, eh bien,
au moins tu es honnête.

318
00:13:39,800 --> 00:13:41,900
Si tu me donnes 10 minutes,
Je ne le dirai pas à tout le monde ici

319
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
que tu es
un monstre misogyne.

320
00:13:47,520 --> 00:13:48,820
Vous en avez cinq.

321
00:13:48,920 --> 00:13:50,260
Super.

322
00:13:50,360 --> 00:13:52,100
Voir? Ça marche.

323
00:13:53,440 --> 00:13:55,700
Excusez-moi. Excusez-moi.

324
00:13:55,800 --> 00:13:57,100
- Hé.
- Ça te dérange si je, euh...

325
00:13:57,200 --> 00:13:58,620
- Vas-y, Martin.
- Merci.

326
00:14:02,000 --> 00:14:03,420
- C'est excitant.
- Ouais.

327
00:14:03,520 --> 00:14:04,580
Matin!

328
00:14:04,680 --> 00:14:05,980
Je m'appelle Lewis Templeton.

329
00:14:06,080 --> 00:14:08,940
Merci. Merci. Merci.

330
00:14:09,040 --> 00:14:10,300
Et je suis ici pour parler de

331
00:14:10,400 --> 00:14:12,140
comment concourir
en tant que nouvelle entreprise,

332
00:14:12,240 --> 00:14:13,980
ou, comme j'aime le dire
à cette conversation,

333
00:14:14,080 --> 00:14:15,580
"Comment construire un parachute
dans les airs

334
00:14:15,680 --> 00:14:17,980
'Pendant que tu te précipites
Vers le sol'.

335
00:14:18,080 --> 00:14:19,260
Parce que c'est comme ça, non ?

336
00:14:19,360 --> 00:14:21,140
Je veux dire, tu n'as pas d'argent.

337
00:14:21,240 --> 00:14:22,620
Celui de votre fabricant
exigeant le paiement.

338
00:14:22,720 --> 00:14:24,540
Votre loyer est dû.
Le fisc appelle.

339
00:14:24,640 --> 00:14:26,700
Tout cela se passe
tandis que ton rival,

340
00:14:26,800 --> 00:14:28,660
appartenant à une multinationale,
coté en bourse,

341
00:14:28,760 --> 00:14:31,100
monstre cracheur d'argent,
essaie de vous écraser.

342
00:14:31,200 --> 00:14:32,460
Mm-hm.

343
00:14:32,560 --> 00:14:33,700
Je sais.

344
00:14:33,800 --> 00:14:35,220
Faites-moi confiance, je sais. Quand...

345
00:14:35,320 --> 00:14:37,700
Quand j'ai commencé
mon entreprise d'aliments biologiques pour chiens,

346
00:14:37,800 --> 00:14:42,340
tout ce que je voulais faire
c'était nourrir mon terrier, Basil,

347
00:14:42,440 --> 00:14:44,180
qui est malheureusement décédé
en février....

348
00:14:44,280 --> 00:14:45,660
-Aww !
- C'est bon. Merci.

349
00:14:45,760 --> 00:14:47,760
Je voulais juste le nourrir
quelque chose de sain.

350
00:14:48,640 --> 00:14:51,180
10 mois plus tard, j'en avais 75
commandes au détail que je n'ai pas pu honorer

351
00:14:51,280 --> 00:14:53,900
et une société
3 000 fois ma taille

352
00:14:54,000 --> 00:14:56,060
me poursuivait pour avoir existé.

353
00:14:56,160 --> 00:14:58,160
Alors, comment ai-je survécu ?

354
00:14:59,240 --> 00:15:04,020
J'ai arrêté... d'avoir... peur.

355
00:15:10,600 --> 00:15:11,620
j'ai débattu

356
00:15:11,720 --> 00:15:13,940
à propos de ce que mon journaliste
le personnage devrait l’être.

357
00:15:14,040 --> 00:15:16,260
J'ai décidé d'y aller avec
"agressivement sceptique".

358
00:15:16,360 --> 00:15:18,300
Euh, peut-être partir
le me parler.

359
00:15:18,400 --> 00:15:21,160
Oh, ouais, je n'allais pas
dire une chose. Je vais juste regarder.

360
00:15:27,720 --> 00:15:28,860
Bonjour?

361
00:15:28,960 --> 00:15:30,780
Salut. Logan Jameson ?

362
00:15:30,880 --> 00:15:31,900
Oui. Puis-je vous aider?

363
00:15:32,000 --> 00:15:33,700
Joyce Davis.
Journaliste avec « The Graph ».

364
00:15:33,800 --> 00:15:35,860
Euh, ça peut paraître étrange,

365
00:15:35,960 --> 00:15:39,380
mais je pense que c'est le vôtre.

366
00:15:39,480 --> 00:15:41,460
Euh, non. Non, ce n'est pas le mien.
Désolé. Merci.

367
00:15:41,560 --> 00:15:42,860
Nous avons juste quelques questions.

368
00:15:42,960 --> 00:15:44,220
Eh bien, je n'ai pas de réponses.

369
00:15:44,320 --> 00:15:45,500
Si tel est le cas,

370
00:15:45,600 --> 00:15:47,060
peut-être qu'il y a quelqu'un d'autre
nous pourrions parler.

371
00:15:47,160 --> 00:15:49,100
Euh, désolé, chérie,
juste des travailleurs caritatifs.

372
00:15:49,200 --> 00:15:50,860
Donnez-moi juste une seconde.

373
00:15:50,960 --> 00:15:52,620
Très bien, très bien.

374
00:15:52,720 --> 00:15:56,460
Ecoute, il y a un mec
Je devais de l'argent à.

375
00:15:56,560 --> 00:15:58,180
Je ne pouvais pas payer,
alors il m'a pris ma dent.

376
00:15:58,280 --> 00:16:01,220
- Fin de l'histoire.
- Et pourquoi lui devais-tu de l'argent ?

377
00:16:01,320 --> 00:16:02,660
Juste une de ces choses.

378
00:16:02,760 --> 00:16:04,100
Et c'est pour ça que tu l'as tué ?

379
00:16:04,200 --> 00:16:05,700
À cause d'une de ces choses ?

380
00:16:05,800 --> 00:16:08,260
Attends, qui a tué qui ?

381
00:16:08,360 --> 00:16:10,100
Euh, l'établissement
où est ta dent

382
00:16:10,200 --> 00:16:11,300
a été expulsé de force

383
00:16:11,400 --> 00:16:13,860
appartenait à un homme
qui a été récemment assassiné.

384
00:16:13,960 --> 00:16:15,580
- Maintenant, nous ne disons pas...
-Je le suis, putain.

385
00:16:15,680 --> 00:16:16,980
Vous le détestiez alors vous l'avez tué.

386
00:16:17,080 --> 00:16:18,380
On s'en prend à toi, mon pote.

387
00:16:18,480 --> 00:16:20,020
Attends, attends, attends.
Je n'ai tué personne.

388
00:16:20,120 --> 00:16:21,460
Dis ça aux flics.

389
00:16:21,560 --> 00:16:22,820
Pas besoin de police !

390
00:16:22,920 --> 00:16:24,460
Quand quelqu'un tue quelqu'un,

391
00:16:24,560 --> 00:16:26,940
la police est normalement
nécessaire, non ?

392
00:16:27,040 --> 00:16:28,820
- Normalement, ouais.
-Mm.

393
00:16:28,920 --> 00:16:30,460
C'est juste un malentendu.

394
00:16:30,560 --> 00:16:33,180
Je suis sûr qu'un jury composé de vos pairs
je serais d'accord avec toi sur ce point

395
00:16:33,280 --> 00:16:35,220
et je ne t'envoie pas
en prison pour toujours.

396
00:16:35,320 --> 00:16:36,540
Ha-ha, ils le feront.

397
00:16:36,640 --> 00:16:38,620
OK, dis-nous ce qui s'est passé.

398
00:16:38,720 --> 00:16:40,720
Bien.

399
00:16:41,120 --> 00:16:44,100
Il y a quelques mois,
premier vendredi de mai,

400
00:16:44,200 --> 00:16:46,540
Je suis allé au casino, d'accord ?

401
00:16:46,640 --> 00:16:50,780
J'ai gagné le jackpot, et puis ça
une femme s'est intéressée à moi.

402
00:16:50,880 --> 00:16:53,220
- Euh, tu peux la décrire ?
- Ouais, décris-la.

403
00:16:53,320 --> 00:16:58,020
Euh, la trentaine, cheveux foncés, petite.
Elle s'appelait Susi.

404
00:16:58,120 --> 00:17:01,820
Quoi qu'il en soit, elle m'a emmené dans un bar
et nous les repoussions.

405
00:17:01,920 --> 00:17:04,800
- Nom du bar ?
- Le Renard Aigre.

406
00:17:05,920 --> 00:17:08,500
Nous commençons à parler
et nous réalisons que nous l'avons fait,

407
00:17:08,600 --> 00:17:11,480
dirons-nous, des intérêts similaires.

408
00:17:12,680 --> 00:17:13,940
Et la prochaine chose que je sais,

409
00:17:14,040 --> 00:17:15,980
Je suis dans une chambre d'hôtel...

410
00:17:16,080 --> 00:17:18,080
... partageant ces intérêts.

411
00:17:18,800 --> 00:17:21,220
Euh, quoi exactement
on parle de ?

412
00:17:21,320 --> 00:17:23,020
- Est-ce vraiment pertinent ?
-Ouais.

413
00:17:23,120 --> 00:17:25,120
Très.

414
00:17:26,280 --> 00:17:27,860
Elle m'a donné une fessée aux pieds.

415
00:17:27,960 --> 00:17:29,980
Oh!

416
00:17:30,080 --> 00:17:31,500
C'est ça ?

417
00:17:31,600 --> 00:17:33,300
Je pensais que tu allais dire
quelque chose de bizarre.

418
00:17:33,400 --> 00:17:34,780
N'est-ce pas ?

419
00:17:34,880 --> 00:17:36,620
Non, c'est des trucs pour les pieds
assez mainstream.

420
00:17:36,720 --> 00:17:37,620
J'adore les trucs pour les pieds.

421
00:17:37,720 --> 00:17:38,740
- Oh.
-D'ACCORD.

422
00:17:38,840 --> 00:17:40,180
- Aucune douleur.
- Alors, Susi ?

423
00:17:40,280 --> 00:17:42,660
D'accord, donc le lendemain, au petit-déjeuner,

424
00:17:42,760 --> 00:17:44,740
elle me montre cette vidéo de nous,

425
00:17:44,840 --> 00:17:46,340
et c'est à ce moment-là que Kash est arrivé.

426
00:17:46,440 --> 00:17:47,700
Ils vous ont fait chanter ?

427
00:17:47,800 --> 00:17:49,740
Ouais, ils allaient le dire
ma femme, alors j'ai payé

428
00:17:49,840 --> 00:17:51,020
et ils ont supprimé la vidéo.

429
00:17:51,120 --> 00:17:52,660
Alors, quand est-ce que la dent est arrivée ?

430
00:17:52,760 --> 00:17:55,860
Quelques semaines plus tard, Kash a montré
debout seul. Il voulait plus d'argent.

431
00:17:55,960 --> 00:17:57,820
J'avais une autre copie de la vidéo.

432
00:17:57,920 --> 00:17:59,340
Mais je pensais que si je payais,

433
00:17:59,440 --> 00:18:01,620
alors je serais accroché pour toujours,
alors j'ai dit non.

434
00:18:01,720 --> 00:18:03,980
Et c'est comme ça que j'ai fini
avec des pinces dans la bouche.

435
00:18:04,080 --> 00:18:05,580
Alors il t'a pris la dent,
tu voulais te venger.

436
00:18:05,680 --> 00:18:07,780
- Et donc tu l'as tué ?
- Écoute, je ne l'ai pas tué.

437
00:18:07,880 --> 00:18:09,880
Vous êtes sûr?

438
00:18:10,200 --> 00:18:11,460
Je suis marié et j'ai trois enfants.

439
00:18:11,560 --> 00:18:13,420
Je suis ingénieur.
Je ne suis pas un putain de gangster.

440
00:18:13,520 --> 00:18:14,860
D'ACCORD.

441
00:18:14,960 --> 00:18:17,520
Si vous pensez à autre chose...

442
00:18:18,880 --> 00:18:21,140
Écoutez, ces gens,
tu ne veux pas les embêter.

443
00:18:21,240 --> 00:18:23,240
Et tu ne veux pas
embrouillez-vous avec nous.

444
00:18:24,160 --> 00:18:26,680
En tout cas c'est bon
je parle avec toi, hein ?

445
00:18:27,760 --> 00:18:29,460
- Passe une bonne journée.
- D'ACCORD.

446
00:18:29,560 --> 00:18:30,980
Allons-nous? Ouais. A bientôt.

447
00:18:31,080 --> 00:18:33,080
Oui.

448
00:18:35,400 --> 00:18:37,140
Donc, en gros,
J'ai juste une question,

449
00:18:37,240 --> 00:18:38,140
et c'est...

450
00:18:38,240 --> 00:18:39,820
...comment puis-je être exactement comme toi ?

451
00:18:39,920 --> 00:18:41,180
Pff !

452
00:18:41,280 --> 00:18:42,860
Euh, tu ne veux pas être moi.

453
00:18:42,960 --> 00:18:44,100
Et pourtant le barman sexy

454
00:18:44,200 --> 00:18:46,260
j'allais envoyer quelqu'un
pour te chercher du café.

455
00:18:46,360 --> 00:18:49,220
Je veux que les gens m'amènent
des boissons venues de pays lointains.

456
00:18:49,320 --> 00:18:50,660
Ouais, je sais que ça a l'air bien,

457
00:18:50,760 --> 00:18:52,100
mais mon téléphone
n'arrête jamais de sonner.

458
00:18:52,200 --> 00:18:53,500
Quoi qu'il en soit, parle-moi de toi.

459
00:18:53,600 --> 00:18:56,340
OK, euh, mon frère et moi

460
00:18:56,440 --> 00:18:57,980
a lancé une entreprise de bronzage en spray
cette année,

461
00:18:58,080 --> 00:18:59,620
et nous sommes dans quelques magasins

462
00:18:59,720 --> 00:19:01,380
et nous nous en sortons plutôt bien.

463
00:19:01,480 --> 00:19:02,980
Et qu'est-ce que tu faisais avant ?

464
00:19:03,080 --> 00:19:05,700
J'ai... rebondi.

465
00:19:05,800 --> 00:19:08,500
Ouais, eh bien, j'ai fait ma juste part
de rebondir à un moment donné.

466
00:19:08,600 --> 00:19:11,380
Vous étiez videur ?

467
00:19:11,480 --> 00:19:13,940
Eh bien, je n'ai pas toujours été
Hazel Belanszky.

468
00:19:14,040 --> 00:19:16,780
Il y a eu un moment dans ma vie
où je n'étais pas vraiment concentré.

469
00:19:16,880 --> 00:19:18,940
Comment l’avez-vous compris ?

470
00:19:19,040 --> 00:19:20,300
Un travail acharné.

471
00:19:20,400 --> 00:19:22,900
Il n'y a pas de raccourcis,
surtout en tant que femme.

472
00:19:23,000 --> 00:19:25,020
Non, j'adore les raccourcis.

473
00:19:25,120 --> 00:19:26,180
Pouah! C'est nul.

474
00:19:27,520 --> 00:19:28,860
Je sais que ça va
semble superficiel,

475
00:19:28,960 --> 00:19:33,740
mais tout ce que je veux dans la vie
c'est être riche et réussir

476
00:19:33,840 --> 00:19:37,380
et l'envie de chacun
putain de personne que j'ai jamais rencontrée.

477
00:19:37,480 --> 00:19:39,540
Incroyablement superficiel.

478
00:19:39,640 --> 00:19:41,380
Tu sais, ce n'est pas tout
c'est foutu de l'être.

479
00:19:41,480 --> 00:19:42,860
Eh bien, seulement une personne riche
je dirais ça.

480
00:19:42,960 --> 00:19:45,300
Tu sais, beaucoup de gens
compte sur moi,

481
00:19:45,400 --> 00:19:47,780
ce qui veut dire que ma vie
doit être ensemble.

482
00:19:47,880 --> 00:19:50,500
- Vous savez ce que je veux dire?
- Non, je ne le fais pas. Pas du tout.

483
00:19:50,600 --> 00:19:54,220
D'ACCORD. Euh, chimiste à gogo
payé pour une suite.

484
00:19:54,320 --> 00:19:56,260
Toutes dépenses.

485
00:19:56,360 --> 00:19:58,020
Et qu'est-ce que je vais faire ce soir ?

486
00:19:58,120 --> 00:19:59,540
je vais répondre
quelques emails professionnels,

487
00:19:59,640 --> 00:20:01,020
aller courir sur le tapis roulant,

488
00:20:01,120 --> 00:20:02,820
répondez à plus d'e-mails, allez vous coucher.

489
00:20:02,920 --> 00:20:05,500
OK, eh bien, on dirait
tu as juste besoin de quelqu'un

490
00:20:05,600 --> 00:20:07,300
pour te rappeler
comment passer un bon moment.

491
00:20:07,400 --> 00:20:09,220
C’est un peu tout mon truc.

492
00:20:09,320 --> 00:20:11,140
Et heureusement pour toi,

493
00:20:11,240 --> 00:20:13,940
je suis sur le point de te montrer
la nuit de ta putain de vie,

494
00:20:14,040 --> 00:20:16,660
et tout ce dont j'ai besoin en échange
voici quelques conseils commerciaux.

495
00:20:16,760 --> 00:20:18,020
Facile.

496
00:20:18,120 --> 00:20:21,140
- Euh, merci, mais...
- Une nuit !

497
00:20:21,240 --> 00:20:22,780
Pose ton putain de téléphone
en mode silencieux.

498
00:20:22,880 --> 00:20:24,540
C'est en fait
une bonne affaire pour vous.

499
00:20:24,640 --> 00:20:25,940
C'est mieux pour toi que pour moi.

500
00:20:26,040 --> 00:20:27,700
Nous faisons cela. Dites simplement oui.

501
00:20:27,800 --> 00:20:29,700
Ce n’est en fait pas une question.
C'est toi qui fais ça.

502
00:20:29,800 --> 00:20:30,980
Nous pouvons amener ce gars
si tu veux.

503
00:20:31,080 --> 00:20:32,780
Nous allons passer la meilleure nuit
de votre vie.

504
00:20:32,880 --> 00:20:35,140
Dis oui. Oui, oui, oui, oui,
oui, oui, oui.

505
00:20:35,240 --> 00:20:36,820
Putain.

506
00:20:36,920 --> 00:20:39,060
Putain, ouais.

507
00:20:39,160 --> 00:20:42,820
Maintenant, comment ai-je appris
comment ne pas avoir peur ?

508
00:20:42,920 --> 00:20:45,260
Pour expliquer,
Je vais avoir besoin d'un volontaire.

509
00:20:45,360 --> 00:20:47,540
N'importe qui.

510
00:20:47,640 --> 00:20:49,500
Oui! Toi. Merci. Venez.

511
00:20:49,600 --> 00:20:52,420
Ouais!

512
00:20:52,520 --> 00:20:53,620
Bon homme !

513
00:20:53,720 --> 00:20:55,500
Présentez-vous.

514
00:20:55,600 --> 00:20:57,740
Salut, je m'appelle Martin Marvin.

515
00:20:57,840 --> 00:20:59,340
Je suis le PDG de Tansform.

516
00:20:59,440 --> 00:21:00,860
Nous sommes une... une entreprise de bronzage en spray.

517
00:21:00,960 --> 00:21:02,260
Et comment vont les affaires ?

518
00:21:02,360 --> 00:21:03,620
Super. Euh, les ventes ont augmenté.

519
00:21:03,720 --> 00:21:05,860
Nous approchons d'un national
accord de distribution.

520
00:21:08,680 --> 00:21:09,860
-Merci.
- Ça...

521
00:21:09,960 --> 00:21:11,740
- C'est super, Martin.
- Merci.

522
00:21:11,840 --> 00:21:14,540
Maintenant, je vais te présenter
avec un... avec un théorique.

523
00:21:14,640 --> 00:21:18,460
Une entreprise rivale plus grande
voit... Transformer ?

524
00:21:18,560 --> 00:21:21,780
... voit Tansform prendre un petit
une part de leur part de marché,

525
00:21:21,880 --> 00:21:23,500
alors ils vous offrent le choix.

526
00:21:23,600 --> 00:21:25,500
Ils vous rachèteront
à une fraction de ta valeur

527
00:21:25,600 --> 00:21:27,740
ou ils vous sous-estimeront
dans tout le secteur

528
00:21:27,840 --> 00:21:29,180
afin de te détruire.

529
00:21:29,280 --> 00:21:30,180
Que fais-tu?

530
00:21:30,280 --> 00:21:32,140
Je-je veux dire, je devrais

531
00:21:32,240 --> 00:21:33,900
regarde les chiffres,
examinez les données...

532
00:21:34,000 --> 00:21:35,500
Probablement construire
des feuilles de calcul, non ?

533
00:21:35,600 --> 00:21:37,140
Faux. Il n'y a pas de chiffres
dans le jeu auquel ils jouent.

534
00:21:37,240 --> 00:21:38,340
Ils essaient juste de te tuer.

535
00:21:38,440 --> 00:21:39,940
Alors, que fais-tu ?

536
00:21:40,040 --> 00:21:42,140
Que fais-tu
quand tu es dans une situation

537
00:21:42,240 --> 00:21:44,780
où tu n'as aucun pouvoir,
pas de levier,

538
00:21:44,880 --> 00:21:48,680
pas d'échappatoire,
et tu fais face à... la mort ?

539
00:21:50,000 --> 00:21:52,580
Il faut introduire le doute.

540
00:21:52,680 --> 00:21:55,140
- Tu sais pourquoi, Martin ?
- Non.

541
00:21:55,240 --> 00:21:56,940
Parce que nous voulons les faire
remettre en question leurs propres croyances.

542
00:21:57,040 --> 00:21:57,940
Déstabilisez-les.

543
00:21:58,040 --> 00:21:59,380
Mais pour ce faire,

544
00:21:59,480 --> 00:22:00,700
il faut être confiant.

545
00:22:00,800 --> 00:22:01,940
Il faut avoir peur.

546
00:22:02,040 --> 00:22:04,940
Vous devez projeter la puissance.

547
00:22:05,040 --> 00:22:07,300
Alors, euh, nous allons faire
un peu d'exercice, ça va ?

548
00:22:07,400 --> 00:22:09,020
Ouais, ça a l'air amusant.

549
00:22:09,120 --> 00:22:11,900
Des études montrent que
se remémorer des expériences passées

550
00:22:12,000 --> 00:22:13,260
dans lequel tu te sentais puissant

551
00:22:13,360 --> 00:22:15,100
peut vous donner
un avantage psychologique

552
00:22:15,200 --> 00:22:17,820
dans des situations dans lesquelles
tu es fondamentalement faible.

553
00:22:17,920 --> 00:22:19,700
Alors, ce que je veux que tu fasses

554
00:22:19,800 --> 00:22:21,180
c'est... c'est faire semblant

555
00:22:21,280 --> 00:22:24,220
que je suis le... je suis le chef
d'une entreprise rivale de bronzage en spray.

556
00:22:24,320 --> 00:22:25,220
D'ACCORD.

557
00:22:25,320 --> 00:22:26,340
je t'ai offert

558
00:22:26,440 --> 00:22:28,840
ce qui précède
situation perdant-perdant.

559
00:22:30,000 --> 00:22:31,580
Comment vas-tu contrer ?

560
00:22:31,680 --> 00:22:35,180
- Euh, eh bien, euh...
- Hum, c'est faux. Vous avez déjà perdu.

561
00:22:35,280 --> 00:22:37,980
Réessayez, mais cette fois,
avant de répondre,

562
00:22:38,080 --> 00:22:40,780
Je veux... je te veux
réfléchir un instant

563
00:22:40,880 --> 00:22:43,640
dans lequel vous vous sentiez puissant.

564
00:22:45,400 --> 00:22:46,980
D'ACCORD. Je vais essayer.

565
00:22:54,680 --> 00:22:57,060
- Tu vas bien? Hmm?
- Ouais. Ouais, ouais.

566
00:22:57,160 --> 00:22:58,460
Vous avez votre image ?

567
00:22:58,560 --> 00:23:01,780
Non. Euh, mais laissez-moi,
euh, essaie... réessaye.

568
00:23:11,800 --> 00:23:13,460
Arggh!

569
00:23:13,560 --> 00:23:15,980
Tu es prêt ?

570
00:23:19,120 --> 00:23:21,100
Ouais, je... je, euh...

571
00:23:21,200 --> 00:23:22,660
- Ouais ?
- Ouais.

572
00:23:22,760 --> 00:23:23,660
Bien.

573
00:23:23,760 --> 00:23:25,380
Contre-moi.

574
00:23:25,480 --> 00:23:26,420
Pas de compteur.

575
00:23:26,520 --> 00:23:27,860
Pas de compteur ?

576
00:23:27,960 --> 00:23:29,900
Ouais, nous sommes un bon...
Nous sommes une bonne entreprise.

577
00:23:30,000 --> 00:23:32,700
- Ignorez-les. Concentrez-vous sur nous.
- Mais ils vont te tuer.

578
00:23:32,800 --> 00:23:34,820
- Je ne pense pas.
- Oui, ils le sont.

579
00:23:34,920 --> 00:23:36,580
Ils vont te tuer.

580
00:23:36,680 --> 00:23:38,580
Cela ne va pas
ça se termine bien pour toi, Martin.

581
00:23:38,680 --> 00:23:40,460
- Argh !
- Qu'est-ce que tu vas faire ?

582
00:23:40,560 --> 00:23:42,780
Qu'est-ce que tu vas faire,
Martine ?

583
00:23:42,880 --> 00:23:44,540
Ils vont te tuer,
Martine.

584
00:23:44,640 --> 00:23:46,700
Arggh!

585
00:23:46,800 --> 00:23:50,460
Je... n'aurais pas dû... je n'aurais pas dû,
euh, viens ici.

586
00:23:50,560 --> 00:23:53,620
Martin, je suis désolé,
c'est juste un exercice.

587
00:23:56,040 --> 00:23:57,420
C'est juste un exercice.

588
00:23:57,520 --> 00:23:59,300
Allons... écoutons-le
pour Martin, tout le monde.

589
00:24:03,440 --> 00:24:06,300
Euh, puis-je en avoir un autre...

590
00:24:06,400 --> 00:24:08,620
Tu sais quoi,
nous allons sauter ce morceau.

591
00:24:08,720 --> 00:24:10,300
OK, on ​​passe à autre chose.

592
00:24:23,960 --> 00:24:25,620
Euh, j'ai le...

593
00:24:25,720 --> 00:24:27,720
Arggh!

594
00:25:29,920 --> 00:25:31,920
Que fais-tu?

595
00:25:35,120 --> 00:25:37,180
Ciseaux.

596
00:26:04,000 --> 00:26:06,000
Dépêche-toi. Le nettoyant est disponible en 10.

597
00:26:09,560 --> 00:26:11,540
C'est ici que nous gardons
ceux non réclamés.

598
00:26:11,640 --> 00:26:13,620
Pas de famille, pas de plus proche parent,

599
00:26:13,720 --> 00:26:15,540
juste de la chair morte
au réfrigérateur.

600
00:26:15,640 --> 00:26:17,180
Beau.

601
00:26:17,280 --> 00:26:19,280
Au menu aujourd'hui...

602
00:26:21,080 --> 00:26:23,100
... faux-filet vieilli à sec.

603
00:26:23,200 --> 00:26:25,140
Locale. Gamme libre.

604
00:26:25,240 --> 00:26:28,160
- Besoin d'un homme.
- Un homme. D'ACCORD.

605
00:26:29,640 --> 00:26:30,900
Voilà, ouais.

606
00:26:31,000 --> 00:26:33,120
Voilà. Un homme.

607
00:26:35,840 --> 00:26:37,840
Avec un visage.

608
00:26:38,320 --> 00:26:40,820
Affronter. D'ACCORD.

609
00:26:40,920 --> 00:26:44,900
D'ACCORD. Enfin, nous avons ceci.

610
00:26:45,000 --> 00:26:46,300
Plein visage.

611
00:26:46,400 --> 00:26:48,660
Divulgation complète -
il lui manque une jambe.

612
00:26:48,760 --> 00:26:51,080
- C'est tout ce que tu as ?
- C'est ça.

613
00:26:53,000 --> 00:26:54,660
Comment s'est-il passé ?

614
00:26:57,160 --> 00:26:58,340
Crise cardiaque.

615
00:26:58,440 --> 00:27:00,980
Conduire une moto.
Donc la jambe.

616
00:27:01,080 --> 00:27:03,200
Mais il portait son casque.
Ainsi le visage.

617
00:27:04,680 --> 00:27:06,680
Putain, il faudra qu'il le fasse.

618
00:27:11,000 --> 00:27:13,000
Ouvrez ses paupières, s'il vous plaît.

619
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
Merci.

620
00:27:47,600 --> 00:27:49,600
Tu étais sur quelque chose de réel
là-bas.

621
00:27:50,760 --> 00:27:52,760
N'est-ce pas ?

622
00:27:53,640 --> 00:27:54,980
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

623
00:27:58,160 --> 00:27:59,860
Ouais, c'est vrai.

624
00:28:01,280 --> 00:28:03,280
Le moment que vous avez imaginé.

625
00:28:05,280 --> 00:28:07,280
Quoi qu'il en soit...

626
00:28:08,960 --> 00:28:10,960
... Je pouvais dire que c'était puissant.

627
00:28:14,120 --> 00:28:16,120
Cela vous a mis mal à l'aise.

628
00:28:20,080 --> 00:28:22,080
Mais je te le promets...

629
00:28:23,400 --> 00:28:25,400
...ce sentiment...

630
00:28:27,640 --> 00:28:29,640
...une fois que vous l'avez accepté...

631
00:28:31,440 --> 00:28:33,560
... rien ne pourra
pour t'arrêter.

632
00:28:35,280 --> 00:28:37,980
OK, c'est intéressant,
ouais, c'est...

633
00:28:38,080 --> 00:28:40,080
Merci. C'était une bonne...

634
00:28:40,440 --> 00:28:41,940
Merci.

635
00:28:42,040 --> 00:28:42,980
Bonne nuit.

636
00:28:55,120 --> 00:28:57,340
C'est donc là que
Susi a emmené Logan.

637
00:28:57,440 --> 00:28:59,700
Ouais, plutôt sympa
pour un joint shakedown.

638
00:28:59,800 --> 00:29:01,800
Ouais, plutôt chic.

639
00:29:02,880 --> 00:29:04,820
Hé. Qu'est-ce que je peux vous offrir ?

640
00:29:04,920 --> 00:29:06,820
Salut.
Puis-je parler au propriétaire ?

641
00:29:06,920 --> 00:29:09,740
- Ouais, c'est moi.
- Oh. Joyce Davis, journaliste.

642
00:29:09,840 --> 00:29:12,940
Et voici mon collègue,
Nouvelle Tulua.

643
00:29:13,040 --> 00:29:15,220
Nous sommes, euh... nous cherchons
dans un réseau d'extorsion

644
00:29:15,320 --> 00:29:18,220
qui, selon nous, utilise votre barre
dans le cadre de son fonctionnement.

645
00:29:18,320 --> 00:29:20,260
OK, eh bien, je ne sais pas
rien à ce sujet, alors...

646
00:29:20,360 --> 00:29:21,940
Nous n'avons jamais dit que vous l'aviez fait.

647
00:29:22,040 --> 00:29:25,140
Euh,
nous recherchons une femme,

648
00:29:25,240 --> 00:29:26,820
vient ici de temps en temps,

649
00:29:26,920 --> 00:29:28,340
milieu de la trentaine, cheveux foncés.

650
00:29:28,440 --> 00:29:30,180
Il s'appelle Susi, pensons-nous.

651
00:29:30,280 --> 00:29:33,540
Droite. Ne le restreint pas vraiment
tu te déprimes beaucoup, n'est-ce pas, mon amour ?

652
00:29:33,640 --> 00:29:35,540
Ohh, comme c'est pratique...

653
00:29:35,640 --> 00:29:37,380
...amour.

654
00:29:37,480 --> 00:29:40,300
N'importe quelle... n'importe quelle chance que nous puissions
jeter un œil à vos images ?

655
00:29:40,400 --> 00:29:42,460
Oh, les... les images de sécurité ?

656
00:29:42,560 --> 00:29:44,660
Non, ça n’arrive pas.

657
00:29:44,760 --> 00:29:46,260
C'est ce que nous appelons
faire obstacle à la justice.

658
00:29:47,480 --> 00:29:48,460
Désolé.

659
00:29:48,560 --> 00:29:50,340
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
je veux mon bar

660
00:29:50,440 --> 00:29:51,620
a fait la une des journaux

661
00:29:51,720 --> 00:29:53,460
comme le centre de certains, quoi,
genre, une bague arnaque ?

662
00:29:53,560 --> 00:29:54,700
- Ah...
- Non, non.

663
00:29:54,800 --> 00:29:56,700
C'est déjà assez difficile à faire
une entreprise comme celle-ci fonctionne

664
00:29:56,800 --> 00:29:59,620
sans être méchant
partout en ville par vous.

665
00:29:59,720 --> 00:30:02,660
Cela commence à ressembler beaucoup à
vous étiez impliqué.

666
00:30:02,760 --> 00:30:04,500
Ouais, eh bien, je ne le suis pas, d'accord ?

667
00:30:04,600 --> 00:30:06,180
Et à moins que
tu voudrais un verre,

668
00:30:06,280 --> 00:30:08,380
puis-je vous demander poliment à tous les deux
pour... passer à autre chose ?

669
00:30:08,480 --> 00:30:09,940
En fait, je voudrais un verre.

670
00:30:10,040 --> 00:30:12,280
- OK, qu'est-ce que tu veux ?
- Tu n'aimerais pas savoir ?

671
00:30:13,440 --> 00:30:14,380
Oui.

672
00:30:14,480 --> 00:30:15,420
Ouais!

673
00:30:15,520 --> 00:30:16,820
Ouais, je le ferais.

674
00:30:16,920 --> 00:30:19,300
Et si tu veux boire un verre,
tu me dis ce que c'est

675
00:30:19,400 --> 00:30:20,540
et ensuite je te le procurerai.

676
00:30:20,640 --> 00:30:22,640
C'est comme ça que ça marche.

677
00:30:24,240 --> 00:30:25,860
Euh, fais-le
deux vins blancs.

678
00:30:25,960 --> 00:30:27,060
Deux vins blancs.

679
00:30:27,160 --> 00:30:29,200
-Merci.
- C'était facile. Merci.

680
00:30:43,760 --> 00:30:45,620
Qui est-ce?

681
00:30:45,720 --> 00:30:47,720
Ouvrez la porte.

682
00:30:50,200 --> 00:30:52,260
Terry ! Hé, mon pote.

683
00:30:52,360 --> 00:30:54,500
Euh, juste l'homme
Je cherchais.

684
00:30:54,600 --> 00:30:56,100
Hé, j'ai l'argent
Je te le dois.

685
00:30:56,200 --> 00:30:58,100
Ouais, entre.

686
00:30:58,200 --> 00:31:01,060
Euh, faites comme chez vous.

687
00:31:01,160 --> 00:31:02,260
Ouais, juste, je-je veux dire,

688
00:31:02,360 --> 00:31:03,940
Je n'avais aucune rancune
de la dernière fois.

689
00:31:04,040 --> 00:31:06,340
Ouais? C'est exactement ce que font les amis,
ok ?

690
00:31:06,440 --> 00:31:08,580
Hé, non, mais merci pour le
oreiller. Vraiment apprécié.

691
00:31:08,680 --> 00:31:11,460
Hé, j'ai gagné gros
au trot hier soir !

692
00:31:11,560 --> 00:31:12,860
L'avez-vous été ? Ah, c'est bon.

693
00:31:12,960 --> 00:31:14,660
Un pote me disait,
"Je dois y aller, je dois y aller."

694
00:31:14,760 --> 00:31:15,940
Et bien, nous y sommes allés,

695
00:31:16,040 --> 00:31:17,660
et putain, j'ai gagné beaucoup d'argent.

696
00:31:17,760 --> 00:31:18,900
C'était bon !

697
00:31:19,000 --> 00:31:21,060
Je pense que tu devrais venir avec moi
la prochaine fois, ouais ?

698
00:31:21,160 --> 00:31:23,820
Euh, ouais, l'argent, euh...

699
00:31:23,920 --> 00:31:25,820
Alors...

700
00:31:25,920 --> 00:31:27,920
Oh, putain.

701
00:31:28,880 --> 00:31:30,820
Je l'ai mis ici.

702
00:31:30,920 --> 00:31:32,700
Euh, le... le nettoyeur
il a dû le glisser.

703
00:31:32,800 --> 00:31:34,700
Je l'ai vue l'autre jour
alors que je partais,

704
00:31:34,800 --> 00:31:36,420
et elle m'a donné
ce drôle... drôle de petit regard,

705
00:31:36,520 --> 00:31:37,740
un peu de côté.

706
00:31:37,840 --> 00:31:40,300
Je sais que c'était elle, parce que
Je l'ai mis ici et...

707
00:31:40,400 --> 00:31:43,260
Tu ne peux faire confiance à personne
plus, n'est-ce pas ?

708
00:31:43,360 --> 00:31:45,360
Ooh, c'est une question difficile, Benno.

709
00:31:46,440 --> 00:31:48,440
Euh...

710
00:31:51,480 --> 00:31:52,380
Ta-da.

711
00:31:52,480 --> 00:31:53,500
Qu'est ce que c'est?

712
00:31:53,600 --> 00:31:55,100
Votre dette payée,

713
00:31:55,200 --> 00:31:57,300
gracieuseté de certains
investisseurs internationaux.

714
00:32:01,800 --> 00:32:03,740
Oh, wow.

715
00:32:03,840 --> 00:32:05,300
Euh, whoo !

716
00:32:05,400 --> 00:32:06,580
Que dois-je faire ?

717
00:32:06,680 --> 00:32:08,740
Ce que tu fais de mieux, Benno.

718
00:32:08,840 --> 00:32:10,860
Mensonge.

719
00:32:14,000 --> 00:32:16,380
Ce n'est sûrement pas le premier
barrage routier que vous avez rencontré

720
00:32:16,480 --> 00:32:17,380
dans une grande histoire.

721
00:32:17,480 --> 00:32:18,940
Mes reportages en Indiana

722
00:32:19,040 --> 00:32:21,720
principalement traité
ordonnances des petites villes.

723
00:32:22,880 --> 00:32:25,900
C'est peut-être le plus ennuyeux
phrase jamais prononcée.

724
00:32:26,000 --> 00:32:27,220
Ouais.

725
00:32:27,320 --> 00:32:29,020
Comment ai-je fait pendant 10 ans ?

726
00:32:29,120 --> 00:32:31,220
C'est pour ça que tu es parti,
pour quelque chose de plus grand ?

727
00:32:31,320 --> 00:32:33,660
Euh, ouais, ça en faisait partie.

728
00:32:33,760 --> 00:32:36,100
Et l'autre partie ?

729
00:32:36,200 --> 00:32:37,660
Euh...

730
00:32:37,760 --> 00:32:38,900
... J'étais marié.

731
00:32:39,000 --> 00:32:41,540
- Ouais, je le suis toujours, en fait.
- Ohhh !

732
00:32:41,640 --> 00:32:43,300
Maintenant, il y a une histoire.

733
00:32:43,400 --> 00:32:45,400
Alors que s'est-il passé ?

734
00:32:46,040 --> 00:32:48,500
Eh bien, quand Martin et moi nous sommes rencontrés,

735
00:32:48,600 --> 00:32:50,600
nous voulions les mêmes choses.

736
00:32:51,160 --> 00:32:53,220
Grande ville, gros boulot, grande vie.

737
00:32:53,320 --> 00:32:56,380
Mais il a traversé
des trucs de vie difficiles

738
00:32:56,480 --> 00:32:59,740
et, euh, il a changé, tu sais ?

739
00:32:59,840 --> 00:33:00,740
J'ai eu peur.

740
00:33:00,840 --> 00:33:03,420
J'ai commencé à dire non à tout.

741
00:33:03,520 --> 00:33:05,580
Euh, non à déménager à New York,

742
00:33:05,680 --> 00:33:07,140
non au travail ambitieux,

743
00:33:07,240 --> 00:33:10,120
non à... avoir des enfants.

744
00:33:11,200 --> 00:33:12,580
Ouais, je pensais
c'était temporaire,

745
00:33:12,680 --> 00:33:15,780
mais plus ça durait,
plus il creusait,

746
00:33:15,880 --> 00:33:17,880
et, euh...

747
00:33:18,520 --> 00:33:19,580
Ouais.

748
00:33:19,680 --> 00:33:21,680
Finalement,
J'ai dû faire un choix.

749
00:33:23,600 --> 00:33:25,620
C'est ce qui me fait peur
de travailler avec ma famille.

750
00:33:25,720 --> 00:33:27,060
Hmm.

751
00:33:27,160 --> 00:33:29,720
Être piégé pour toujours.

752
00:33:32,240 --> 00:33:34,240
Pour ne pas se laisser piéger.

753
00:33:34,960 --> 00:33:36,380
Pour ne pas se laisser piéger.

754
00:33:41,800 --> 00:33:42,940
Ce vin est horrible.

755
00:33:43,040 --> 00:33:44,140
J'aime ça.

756
00:33:44,240 --> 00:33:46,060
Mais tout le vin
ça a le même goût pour moi.

757
00:33:46,160 --> 00:33:48,260
Mais c'est pourquoi les gens
Je déteste probablement cet endroit.

758
00:33:48,360 --> 00:33:50,260
Euh... Pourquoi tu dis ça ?

759
00:33:50,360 --> 00:33:51,820
j'ai vérifié les avis
avant notre arrivée.

760
00:33:51,920 --> 00:33:55,560
Ils sont... méchants.

761
00:33:57,880 --> 00:33:59,180
Oh mon Dieu.

762
00:33:59,280 --> 00:34:00,300
Ce sont des choses brutales.

763
00:34:00,400 --> 00:34:02,220
Explique pourquoi
il ne voulait pas aider.

764
00:34:02,320 --> 00:34:05,160
Encore une mauvaise publicité
et cet endroit est coulé.

765
00:34:07,320 --> 00:34:08,700
Euh...

766
00:34:08,800 --> 00:34:11,140
-Joyce ?
- Je ne serai qu'une seconde.

767
00:34:11,240 --> 00:34:12,500
Joyce...

768
00:34:12,600 --> 00:34:14,140
Joyce.

769
00:34:14,240 --> 00:34:16,700
Si tu n'as pas ça,
puis-je juste avoir le re...

770
00:34:16,800 --> 00:34:18,580
Je vais juste l'avoir.

771
00:34:18,680 --> 00:34:22,140
Ne pas utiliser de machinerie lourde
après cela, s'il vous plaît, merci.

772
00:34:22,240 --> 00:34:24,380
- Hé. Deux de plus ?
- Hé.

773
00:34:24,480 --> 00:34:27,060
Que penseriez-vous d'un
article élogieux dans « The Graph » ?

774
00:34:27,160 --> 00:34:29,160
Traitement complet cinq étoiles.

775
00:34:30,600 --> 00:34:32,600
Oh, qu'est-ce que ça va me coûter ?

776
00:34:36,320 --> 00:34:37,820
<i>Salut, c'est Vicki.
Laissez-moi un message.</i>

777
00:34:37,920 --> 00:34:39,420
<i>Un court message.</i>

778
00:34:39,520 --> 00:34:41,520
Hé, c'est moi. Où es-tu?

779
00:34:54,440 --> 00:34:57,180
♪ J'ai commencé par le bas
et maintenant je suis riche

780
00:34:57,280 --> 00:35:00,020
♪ Je suis dans mon sac
et je n'ai pas regardé en arrière depuis

781
00:35:00,120 --> 00:35:03,020
♪ J'ai commencé à dire désolé,
mais merde, cette merde

782
00:35:03,120 --> 00:35:05,940
♪ Tu as commencé par détester,
maintenant tu aimes mon goutte à goutte

783
00:35:06,040 --> 00:35:08,940
♪ J'ai commencé à partir de
en bas et maintenant je suis riche

784
00:35:09,040 --> 00:35:11,700
♪ Je suis dans mon sac
et je n'ai pas regardé en arrière depuis

785
00:35:11,800 --> 00:35:14,300
♪ J'ai commencé à dire désolé,
mais merde, cette merde

786
00:35:14,400 --> 00:35:16,740
♪ Tu as commencé
je déteste, maintenant tu aimes mon goutte-à-goutte

787
00:35:16,840 --> 00:35:18,180
♪ Hé, salope, ils me regardent

788
00:35:18,280 --> 00:35:19,380
♪ Ils ne te regardent pas

789
00:35:19,480 --> 00:35:20,780
♪ Je ne veux pas être impoli

790
00:35:20,880 --> 00:35:22,700
♪ Je suis un 10, toi un 2

791
00:35:22,800 --> 00:35:24,060
♪ Il me fait exploser

792
00:35:24,160 --> 00:35:25,140
♪ Comme un putain de ballon

793
00:35:25,240 --> 00:35:26,820
♪ Je lui dis juste de me laisser de l'espace

794
00:35:26,920 --> 00:35:28,300
♪ Comme l'homme sur la lune

795
00:35:28,400 --> 00:35:29,980
♪ Tu sais que je suis le meilleur

796
00:35:30,080 --> 00:35:31,580
♪ C'est pour ça que tu es déprimé ?

797
00:35:31,680 --> 00:35:32,980
♪ Dis que tu reçois un chèque, ma fille

798
00:35:33,080 --> 00:35:34,300
♪ Tu fais face comme des seins

799
00:35:34,400 --> 00:35:35,500
♪ J'ai l'air bien pour moi

800
00:35:35,600 --> 00:35:37,020
♪ Je n'ai personne à impressionner

801
00:35:37,120 --> 00:35:38,660
♪ Tu ferais mieux de demander à ton GPS

802
00:35:38,760 --> 00:35:39,980
♪ Ce n'est pas à moi qu'il faut s'adresser

803
00:35:40,080 --> 00:35:42,300
- ♪ Petite salope, regarde... ♪
-D'accord, allez.

804
00:35:42,400 --> 00:35:44,220
Tu dois entrer.
Enlevez-les.

805
00:35:44,320 --> 00:35:45,220
Allez!

806
00:35:45,320 --> 00:35:47,320
Nous devons faire ça...

807
00:35:47,880 --> 00:35:49,380
Pas question !

808
00:35:49,480 --> 00:35:50,620
- Non...
- C'est parti.

809
00:35:50,720 --> 00:35:52,620
...chemin!

810
00:35:52,720 --> 00:35:55,620
Putain,
putain de bons moments !

811
00:35:55,720 --> 00:35:57,060
Waouh !

812
00:35:57,160 --> 00:35:58,660
Je pensais qu'il ferait plus chaud.

813
00:35:58,760 --> 00:36:00,900
Oh, mon Dieu, ce n'est pas le cas
comme annoncé.

814
00:36:01,000 --> 00:36:03,000
Il fait vraiment froid en Australie.

815
00:36:06,720 --> 00:36:08,720
D'ACCORD.

816
00:36:09,160 --> 00:36:10,220
Alors...

817
00:36:10,320 --> 00:36:14,060
...comment es-tu devenu
Hazel Belanszky?

818
00:36:14,160 --> 00:36:16,160
Quand as-tu arrêté
rebondir ?

819
00:36:16,800 --> 00:36:19,380
Euh, eh bien,

820
00:36:19,480 --> 00:36:21,340
J'étais... j'étais en désordre,
pour être honnête.

821
00:36:23,080 --> 00:36:25,980
Je vivais dans un sans chambre
appartement au dessus d'un kebab.

822
00:36:26,080 --> 00:36:27,100
Magnifique.

823
00:36:27,200 --> 00:36:29,500
Et ma principale source de revenus

824
00:36:29,600 --> 00:36:32,240
je vendais des ampoules nitreuses
aux enfants.

825
00:36:33,320 --> 00:36:35,260
Euh, des lycéens.

826
00:36:35,360 --> 00:36:37,420
J'avais la morale.

827
00:36:37,520 --> 00:36:38,940
J'en ai eu quatre différents
cartes de crédit,

828
00:36:39,040 --> 00:36:41,560
dont trois
n'étaient pas à mon nom.

829
00:36:42,560 --> 00:36:43,860
Je comprends totalement.

830
00:36:43,960 --> 00:36:46,780
J'ai passé un été à mettre
verre brisé dans les salades

831
00:36:46,880 --> 00:36:49,000
puis poursuivre les restaurants en justice.

832
00:36:51,000 --> 00:36:52,420
- Ouah!
- Je sais.

833
00:36:52,520 --> 00:36:54,700
Vous êtes une poubelle.

834
00:36:54,800 --> 00:36:57,820
Je suis une merde.
Vous ne l'avez pas encore réalisé ?

835
00:36:57,920 --> 00:37:00,680
- Ouah. Très impressionnant.
- Merci.

836
00:37:02,600 --> 00:37:05,480
OK, alors, qu'est-ce qui a changé ?

837
00:37:07,520 --> 00:37:08,740
Oh, ce n'est pas comme...

838
00:37:08,840 --> 00:37:10,100
Je veux dire, je voulais autre chose.

839
00:37:10,200 --> 00:37:12,660
C'est juste que je ne savais pas
comment changer.

840
00:37:12,760 --> 00:37:14,580
Alors j'ai continué à y retourner
à ce que je savais.

841
00:37:14,680 --> 00:37:16,700
Et puis un jour,

842
00:37:16,800 --> 00:37:20,300
j'ai eu cette altercation
avec un client

843
00:37:20,400 --> 00:37:21,980
et je glisse sur une ampoule

844
00:37:22,080 --> 00:37:23,980
et je me réveille aux urgences
avec un crâne fracturé.

845
00:37:24,080 --> 00:37:25,660
Non, non, non, non, non.

846
00:37:25,760 --> 00:37:28,180
J'avais l'impression que l'univers était
me disant de continuer.

847
00:37:28,280 --> 00:37:29,860
- Tu sais?
- Oh mon Dieu. D'ACCORD.

848
00:37:29,960 --> 00:37:31,620
Je pense que j'ai compris.

849
00:37:31,720 --> 00:37:35,420
Alors pour réaliser mes rêves
et sois comme toi,

850
00:37:35,520 --> 00:37:37,640
Je dois juste avoir
une expérience de mort imminente.

851
00:37:39,200 --> 00:37:40,980
Tu es unique, Vicki.

852
00:37:41,080 --> 00:37:42,980
Mm!

853
00:37:43,080 --> 00:37:45,740
J'aime le penser.

854
00:37:45,840 --> 00:37:47,100
- Vous savez quoi?
- Quoi?

855
00:37:47,200 --> 00:37:49,400
Nous devrions faire quelque chose ensemble.

856
00:37:50,480 --> 00:37:52,480
Votre entreprise et la mienne.

857
00:37:53,360 --> 00:37:56,340
C'est une très bonne idée, Hazel.

858
00:37:56,440 --> 00:37:58,500
- Mm.
- D'ACCORD.

859
00:37:58,600 --> 00:38:00,620
C'est la première chose intelligente
tu l'as dit toute la nuit.

860
00:38:00,720 --> 00:38:01,940
Mm!

861
00:38:02,040 --> 00:38:04,140
Eh bien, merci.

862
00:38:06,120 --> 00:38:08,060
Euh, c'est vrai, alors voilà.

863
00:38:08,160 --> 00:38:09,420
Le troisième mai.

864
00:38:09,520 --> 00:38:11,140
Mm-hm.
Pouvez-vous avancer rapidement ?

865
00:38:11,240 --> 00:38:12,620
Ouais.

866
00:38:12,720 --> 00:38:14,660
Continue. Continue.

867
00:38:14,760 --> 00:38:16,700
- Oh mon Dieu, voilà Logan.
- Euh, clique sur "play".

868
00:38:16,800 --> 00:38:18,800
Euh, ouais.

869
00:38:20,880 --> 00:38:21,980
Pause!

870
00:38:22,080 --> 00:38:23,740
Ouais.

871
00:38:23,840 --> 00:38:25,180
Améliorer.

872
00:38:25,280 --> 00:38:27,540
Quoi? Cela ne fait pas ça.

873
00:38:27,640 --> 00:38:29,640
Pas grave.

874
00:38:29,960 --> 00:38:32,140
La voilà.

875
00:38:32,240 --> 00:38:34,800
Notre femme mystérieuse.

876
00:38:42,360 --> 00:38:44,360
C'est le dernier.

877
00:38:45,040 --> 00:38:46,260
Très bien, Rusty,

878
00:38:46,360 --> 00:38:49,140
merci d'être venu
et nous aider dans notre enquête.

879
00:38:50,400 --> 00:38:52,620
J'adore les enfants, hein ?
Et ta femme.

880
00:38:52,720 --> 00:38:54,140
Pas de rancune, n'est-ce pas ?

881
00:38:54,240 --> 00:38:56,280
Ici, vous pouvez avoir
ta dent en arrière.

882
00:38:59,560 --> 00:39:01,020
Comment n'avons-nous pas trouvé
le tueur ?

883
00:39:01,120 --> 00:39:03,580
N'avons-nous pas été
assez agressif

884
00:39:03,680 --> 00:39:05,680
dans notre ligne de questions ?

885
00:39:06,440 --> 00:39:09,100
Ramenons-les,
commencez à prendre des yeux.

886
00:39:09,200 --> 00:39:11,380
Hé, peut-être que nous devrions
regarde les marques.

887
00:39:11,480 --> 00:39:13,980
Mais je ne pense tout simplement pas
Kash a été tué

888
00:39:14,080 --> 00:39:17,580
par un costume à cornes qui a eu
aspiré dans un piège à miel.

889
00:39:17,680 --> 00:39:19,580
Tu sais, j'ai écouté
ce podcast sur la criminalité ces derniers temps.

890
00:39:19,680 --> 00:39:20,980
Je veux dire,
il y a trop de coupures publicitaires

891
00:39:21,080 --> 00:39:22,500
et la voix de l'hôte est...

892
00:39:22,600 --> 00:39:24,020
Votre point, Dave.

893
00:39:24,120 --> 00:39:28,180
Eh bien, ils disent que tu regardes toujours
à qui était la dernière personne

894
00:39:28,280 --> 00:39:29,420
voir la victime.

895
00:39:29,520 --> 00:39:32,220
Ouais, ouais,
mais je ne pense tout simplement pas

896
00:39:32,320 --> 00:39:34,460
nous devrions prendre conseil
à partir d'un podcast, nous...

897
00:39:34,560 --> 00:39:37,240
Qui était la dernière personne
pour le voir ?

898
00:40:08,480 --> 00:40:09,420
Bonjour?

899
00:40:09,520 --> 00:40:11,660
<i>Martin, écoute.</i>

900
00:40:11,760 --> 00:40:13,460
Les gars de Mony sont en route
au motel.

901
00:40:13,560 --> 00:40:15,560
Ils seront là d'une seconde à l'autre.

902
00:40:16,200 --> 00:40:17,660
Vous devez courir.

903
00:40:19,760 --> 00:40:21,140
Juste un.

904
00:40:21,240 --> 00:40:23,740
C'est une marque.
C'était mon idée.

905
00:40:23,840 --> 00:40:26,060
Lui étant une marque
ce n'est pas le sujet.

906
00:40:26,160 --> 00:40:28,260
Écoutez simplement le podcast
Je t'ai envoyé.

907
00:40:28,360 --> 00:40:31,860
je n'ai pas le temps d'écouter
chaque podcast que vous envoyez.

908
00:40:31,960 --> 00:40:33,340
Je suis heureux juste de partager
le crédit.

909
00:40:33,440 --> 00:40:35,620
- Tu fais toujours ça.
- Faire quoi?

910
00:40:35,720 --> 00:40:36,940
Je me base sur mon idée

911
00:40:37,040 --> 00:40:39,220
pour que Mony pense
tu es le plus intelligent.

912
00:40:39,320 --> 00:40:41,460
Euh, je suis vraiment
je ne pense pas que tu réalises

913
00:40:41,560 --> 00:40:43,560
à quel point je suis intelligent.

914
00:40:54,720 --> 00:40:55,860
C'est lui ?

915
00:40:55,960 --> 00:40:58,060
Je ne sais pas.
Je ne l'ai vu que nu.

916
00:40:58,160 --> 00:41:00,160
Hein!

917
00:41:00,680 --> 00:41:03,980
-Oh, il court.
-Ouais.

918
00:41:07,240 --> 00:41:10,220
-Tu vas le mettre dans un sac ?
-Tu veux le mettre dans un sac ?

919
00:41:10,320 --> 00:41:12,060
- Non, fonce.
- Non, non, vas-y.

920
00:41:12,160 --> 00:41:14,160
- Écoute, si tu insistes, mon pote.
- Ouais, vas-y.

921
00:41:14,920 --> 00:41:17,580
Oh mon Dieu, allez !

922
00:41:17,680 --> 00:41:19,980
Je dois en faire
gymnastique, frère!

923
00:41:20,080 --> 00:41:21,340
Engagez le noyau.

924
00:41:21,440 --> 00:41:22,980
Whoopsy-daisy !

925
00:41:23,080 --> 00:41:24,580
-Oh non, non, non.
-Se lever.

926
00:41:24,680 --> 00:41:25,860
S'il vous plaît, s'il vous plaît, non,
c'est une erreur !

927
00:41:25,960 --> 00:41:28,140
Hé, hé, hé,
c'est bon, mon pote. C'est bon.

928
00:41:28,240 --> 00:41:29,620
Non, non, non, s'il te plaît.
Fais-moi confiance.

929
00:41:31,400 --> 00:41:32,340
Vraiment?

930
00:41:32,440 --> 00:41:34,440
Oh, désolé, mon pote.

931
00:41:35,200 --> 00:41:37,020
Allez.

932
00:41:37,120 --> 00:41:39,120
Ooh, merde.
Ça va, mon frère ?

933
00:41:44,800 --> 00:41:46,800
Bonjour, connard.

934
00:41:47,640 --> 00:41:49,540
Ce qui se passe? Qui es-tu?

935
00:41:49,640 --> 00:41:51,380
Oh, je suis désolé. Comme c'est impoli.

936
00:41:51,480 --> 00:41:53,420
Je m'appelle Mony et nous sommes
j'essaie de comprendre

937
00:41:53,520 --> 00:41:54,500
qui a tué mon frère.

938
00:41:54,600 --> 00:41:56,580
Nous avons pensé que vous pourriez peut-être nous aider.

939
00:41:56,680 --> 00:41:58,420
Ton... ton frère ?

940
00:41:58,520 --> 00:42:00,220
Ouais. Kash Monroe.

941
00:42:00,320 --> 00:42:02,060
Il t'a fait chanter
il y a quelques semaines

942
00:42:02,160 --> 00:42:03,300
sur une vidéo de baise.

943
00:42:03,400 --> 00:42:04,980
Est-ce que ça vous dit quelque chose ?

944
00:42:05,080 --> 00:42:06,860
Quoi, il est... il est mort ?

945
00:42:06,960 --> 00:42:08,420
Mignon.

946
00:42:08,520 --> 00:42:10,460
Faire semblant de ne pas savoir.

947
00:42:12,120 --> 00:42:15,260
- Ne fais pas semblant !
- Je ne l'ai pas tué.

948
00:42:15,360 --> 00:42:16,780
Et pourtant, quelqu’un l’a fait.

949
00:42:16,880 --> 00:42:19,380
Et tu étais la dernière personne
pour le voir vivant, alors...

950
00:42:19,480 --> 00:42:21,500
Je lui ai payé l'argent
et il est parti.

951
00:42:21,600 --> 00:42:24,340
- Je-je le jure.
- Quelqu'un peut-il corroborer ?

952
00:42:24,440 --> 00:42:26,620
Ouais, Mone, il l'a fait.
Il a payé et nous sommes partis.

953
00:42:26,720 --> 00:42:29,060
De plus, il n'a jamais vraiment cédé
le tueur me fait vibrer.

954
00:42:29,160 --> 00:42:31,540
Mais c'est toujours le calme
ceux-là, n'est-ce pas, Suse ?

955
00:42:31,640 --> 00:42:33,540
Je veux dire, peut-être qu'il voulait
un remboursement ou il pensait

956
00:42:33,640 --> 00:42:35,340
que Kash était toujours
je vais le dire à sa femme de toute façon.

957
00:42:35,440 --> 00:42:36,780
Non, non, non.
Ce n'est pas du tout ça.

958
00:42:39,720 --> 00:42:41,720
- Oh, s'il te plaît.
- D'ACCORD. Prise.

959
00:42:42,760 --> 00:42:46,400
Nous avons tiré et frappé
et brûlant toute la journée.

960
00:42:47,960 --> 00:42:49,960
Essayons quelque chose de nouveau.

961
00:42:50,720 --> 00:42:52,060
Qu’avais-tu en tête ?

962
00:42:59,040 --> 00:43:01,260
As-tu tué mon frère ?

963
00:43:02,640 --> 00:43:04,640
Non.

964
00:43:16,480 --> 00:43:18,500
Dis-moi que tu as tué mon frère

965
00:43:18,600 --> 00:43:21,060
et je vais faire en sorte que ça s'arrête.

966
00:43:21,160 --> 00:43:22,620
Je ne l'ai pas tué.

967
00:43:30,000 --> 00:43:32,200
Encore.

968
00:43:35,320 --> 00:43:36,260
Encore.

969
00:43:40,120 --> 00:43:42,120
Encore.

970
00:43:47,200 --> 00:43:49,340
Oh, putain.

971
00:43:49,440 --> 00:43:51,140
Nous sommes à court d'eau.

972
00:43:51,240 --> 00:43:53,580
Eh bien, remplissez-le, alors.

973
00:43:53,680 --> 00:43:55,680
Désolé, Martin.
Ce ne sera pas une minute.

974
00:43:58,160 --> 00:43:59,220
Oh.

975
00:44:16,000 --> 00:44:19,020
Je sais que tu l'as tué, Martin.
Il n'y a aucun doute dans ma tête.

976
00:44:21,560 --> 00:44:23,700
<i>Vous avez besoin
pour introduire le doute.</i>

977
00:44:25,360 --> 00:44:26,580
<i>Marty.</i>

978
00:44:26,680 --> 00:44:29,360
Tu veux que ça s'arrête, avoue.

979
00:44:31,120 --> 00:44:33,260
<i>Vous avez besoin
pour projeter la puissance.</i>

980
00:44:34,800 --> 00:44:36,340
Martine,
nous savons tous que vous l'avez fait.

981
00:44:36,440 --> 00:44:38,340
<i>Ils vont tuer
vous. Que vas-tu faire ?</i>

982
00:44:39,560 --> 00:44:40,900
<i>Une fois que vous l'aurez accepté,</i>

983
00:44:41,000 --> 00:44:43,040
<i>rien ne se passera
capable de vous arrêter.</i>

984
00:44:44,720 --> 00:44:46,700
Arggh!

985
00:44:50,840 --> 00:44:52,340
Il est cuit, Mony.

986
00:44:52,440 --> 00:44:54,220
C'est le plus long
J'ai vu quelqu'un partir.

987
00:45:03,040 --> 00:45:05,540
Dis-moi que tu as tué mon frère

988
00:45:05,640 --> 00:45:08,460
ou tu vas mourir
sur cette chaise, Martin.

989
00:45:10,720 --> 00:45:13,720
Ce n'était pas moi.

990
00:45:15,120 --> 00:45:16,380
Encore.

991
00:45:53,400 --> 00:45:55,400
Matin.

992
00:46:15,240 --> 00:46:17,240
Fff. Pfff ! Pfff !

993
00:47:06,560 --> 00:47:08,560
Matin!

994
00:47:09,040 --> 00:47:11,040
Boup-boup-boup !

995
00:47:11,640 --> 00:47:13,640
- Hum.
-Salut.

996
00:47:14,000 --> 00:47:15,900
Euh, café, noir,

997
00:47:16,000 --> 00:47:18,740
et de l'aspirine, sur la table de nuit.

998
00:47:18,840 --> 00:47:21,740
- Oh. Merci.
- Bien sûr.

999
00:47:21,840 --> 00:47:23,940
Euh, alors...

1000
00:47:24,040 --> 00:47:26,260
... j'ai pensé à
ce que tu as dit hier soir...

1001
00:47:26,360 --> 00:47:27,940
Oh, qu'est-ce que j'ai dit ?

1002
00:47:28,040 --> 00:47:32,540
Oh, euh, à propos de Tansform et
Bel Sky Beauty collabore.

1003
00:47:32,640 --> 00:47:35,500
Et j'ai une sacrée tonne d'idées.

1004
00:47:35,600 --> 00:47:37,340
Euh...

1005
00:47:37,440 --> 00:47:39,540
Euh, euh, d'accord.

1006
00:47:39,640 --> 00:47:42,060
Pourquoi n'appelles-tu pas le bureau ?

1007
00:47:42,160 --> 00:47:43,740
Oh.

1008
00:47:43,840 --> 00:47:45,380
Désolé, non, c'était...

1009
00:47:45,480 --> 00:47:46,620
C'était votre idée.

1010
00:47:46,720 --> 00:47:48,140
Mm.

1011
00:47:48,240 --> 00:47:50,100
Et... et ai-je eu cette idée

1012
00:47:50,200 --> 00:47:52,500
avant ou après
ingérer suffisamment de MDMA

1013
00:47:52,600 --> 00:47:53,940
faire voler une fusée vers la lune ?

1014
00:47:54,040 --> 00:47:56,220
OK, je suis désolé.

1015
00:47:56,320 --> 00:47:58,320
Est-ce que tu m'épates
en ce moment ?

1016
00:47:59,000 --> 00:48:01,780
Vicki, votre entreprise
et ma marque,

1017
00:48:01,880 --> 00:48:03,460
ils ne sont pas à la même échelle.

1018
00:48:03,560 --> 00:48:05,140
Je veux dire, ce n'est tout simplement pas le cas
n'a aucun sens.

1019
00:48:05,240 --> 00:48:06,540
Mais quelle est la différence ?

1020
00:48:06,640 --> 00:48:08,660
Je veux dire, ce sont juste des produits chimiques
que tu mets sur ton corps.

1021
00:48:08,760 --> 00:48:12,020
Il m'a fallu des années pour construire
mon entreprise dans ce qu'elle est.

1022
00:48:12,120 --> 00:48:13,860
Et j'aimerais le faire
un peu plus vite,

1023
00:48:13,960 --> 00:48:15,500
alors aide-moi.

1024
00:48:15,600 --> 00:48:17,660
- Oh, tu veux bien ?
- Ouais.

1025
00:48:17,760 --> 00:48:19,740
D'accord, d'accord,

1026
00:48:19,840 --> 00:48:22,180
il suffit de regarder ces idées.

1027
00:48:22,280 --> 00:48:25,140
- J'ai passé des heures dessus.
- Heures?

1028
00:48:25,240 --> 00:48:26,260
Ouah.

1029
00:48:26,360 --> 00:48:28,420
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

1030
00:48:28,520 --> 00:48:31,580
Vous ne pouvez pas raccourcir
votre chemin vers le succès, Vicki.

1031
00:48:31,680 --> 00:48:32,820
Eh bien, je pourrais essayer

1032
00:48:32,920 --> 00:48:35,100
si tu arrêtais d'être
c'est vraiment une salope à ce sujet.

1033
00:48:35,200 --> 00:48:37,180
Oh, c'est vrai.

1034
00:48:37,280 --> 00:48:39,140
C'était... c'était ton plan
tout le temps.

1035
00:48:39,240 --> 00:48:40,140
Quoi?

1036
00:48:40,240 --> 00:48:42,220
Fais-moi complètement foutre

1037
00:48:42,320 --> 00:48:45,660
et me convaincre d'exposer mon
des pans de manteau sur lesquels vous pourrez monter.

1038
00:48:45,760 --> 00:48:47,940
Wow, d'accord, eh bien,
en parlant de pans de manteau,

1039
00:48:48,040 --> 00:48:50,580
Je prends ça... cette robe.

1040
00:48:50,680 --> 00:48:52,380
Je prends cette robe,
qui est comme un manteau.

1041
00:48:52,480 --> 00:48:54,020
- Super.
- C'est à moi maintenant.

1042
00:48:54,120 --> 00:48:55,860
- Profitez-en.
- Je pense que je le ferai.

1043
00:48:55,960 --> 00:48:56,940
C'est celui de l'hôtel.

1044
00:48:57,040 --> 00:48:59,860
Eh bien, c'est putain de Vicki maintenant.

1045
00:48:59,960 --> 00:49:01,060
Sortez de ma chambre.

1046
00:49:01,160 --> 00:49:02,860
C'était agréable de recevoir
pour te connaître. Va te faire foutre.

1047
00:49:02,960 --> 00:49:04,960
- Dehors.
- Pfff !

1048
00:49:05,800 --> 00:49:09,020
Mais quand j'appelle, est-ce que je demande,
comme un assistant, ou est-ce...

1049
00:49:09,120 --> 00:49:11,060
Oh non, je ne peux même pas
appeler le bureau ?

1050
00:49:11,160 --> 00:49:12,580
Non.

1051
00:49:12,680 --> 00:49:14,140
Vous ne pouvez pas appeler le bureau.

1052
00:49:14,240 --> 00:49:17,040
Ouah. Va te faire foutre.
Absolument va te faire foutre.

1053
00:49:30,320 --> 00:49:32,320
Oh, Jésus-Christ, Martin,
que s'est-il passé ?

1054
00:49:33,240 --> 00:49:35,340
L'argent.

1055
00:49:35,440 --> 00:49:37,440
Tu vas bien?

1056
00:49:40,000 --> 00:49:41,660
Que t'a-t-elle fait ?

1057
00:49:41,760 --> 00:49:43,920
- M'a noyé.
- Oh!

1058
00:49:44,920 --> 00:49:47,040
Sérieusement?

1059
00:49:48,120 --> 00:49:49,980
Je vais bien. C'est bien.

1060
00:49:50,080 --> 00:49:52,080
Vous êtes sûr?

1061
00:49:54,080 --> 00:49:56,080
As-tu parlé ?

1062
00:49:58,120 --> 00:50:00,120
OK, donc nous sommes en clair ?

1063
00:50:01,400 --> 00:50:02,940
D'ACCORD. D'ACCORD.

1064
00:50:03,040 --> 00:50:04,780
Bien.

1065
00:50:04,880 --> 00:50:07,380
C'est super. C'est super.

1066
00:50:07,480 --> 00:50:09,020
D'ACCORD.

1067
00:50:09,120 --> 00:50:10,780
Ouah. Ha.

1068
00:50:10,880 --> 00:50:12,780
Habituellement, tout ce que j'ai à faire
c'est te pincer fort

1069
00:50:12,880 --> 00:50:14,880
et tu renverses tes tripes.

1070
00:50:16,240 --> 00:50:18,240
Comment avez-vous géré la torture ?

1071
00:50:19,680 --> 00:50:21,260
Petite astuce que j'ai retenue.

1072
00:50:21,360 --> 00:50:22,540
Où?

1073
00:50:22,640 --> 00:50:25,060
Chimiste à gogo
Engagement des fournisseurs

1074
00:50:25,160 --> 00:50:27,180
et la putain de journée d'entraînement.

1075
00:50:33,600 --> 00:50:35,600
♪Animaux

1076
00:50:36,680 --> 00:50:40,280
♪ Je ne suis rien de plus que
un animal

1077
00:50:41,480 --> 00:50:45,080
♪ À la recherche d'un autre animal

1078
00:50:47,280 --> 00:50:50,800
♪ Pour apprivoiser et revendiquer comme le mien

1079
00:50:59,520 --> 00:51:01,720
♪ Autrefois, j'étais tragiquement branché

1080
00:51:02,880 --> 00:51:04,860
♪ Et magnifiquement bien

1081
00:51:04,960 --> 00:51:07,480
♪ Maintenant mes belles hanches

1082
00:51:08,640 --> 00:51:10,100
♪ Sont tragiquement larges

1083
00:51:10,200 --> 00:51:15,820
♪ Maintenant, chaque fois que j'essaye
pour t'approcher

1084
00:51:15,920 --> 00:51:19,840
♪ Je sais que tu es toujours
à une longueur de bras... ♪